斗洞见梅花四首

明 · 郭之奇

译文

素质犹相迩,冰心莫我遐。

梅花素洁的本质仍与我相近,它那冰清的心切莫远离我。

颇疑春有脚,能使雪为花。

不禁怀疑春天是有脚的,竟能让白雪化作梅花。

窈谷辞兵气,荒村作岁华。

幽深的山谷辞去了战争的肃杀之气,荒凉的村落到此点缀出岁末的芳华。

可怜香自扑,独令远人嗟。

可叹那幽香自行扑面而来,却令独在异乡的远行人为之嗟叹。

似闻花有叹,偶值客幽吟。

似乎听到梅花也在叹息,恰巧遇到我这个客子幽幽地吟咏。

自恨丛芳少,相依窈绪沉。

梅花自恨身边群芳稀少,只能与我这沉郁的幽绪相依。

晓风吹淡薄,寒日护清深。

晨风吹拂着它淡薄的姿态,寒日守护着它清深的神韵。

岂意枝头色,犹同物外心。

哪里料到枝头的这点颜色,竟与超然物外的心境相通。

幸不依炎岭,真宜傍碧溪。

幸好梅花没有依傍炎热的山岭,真应该依傍着碧绿的溪水。

馀香收未足,交影画难齐。

剩余的幽香还收之不尽,交错的影子连画工也难以描摹齐整。

有意含公鼎,销魂倩客题。

梅花似乎有意含着公鼎般的庄重气度,令人销魂,请客子为之题咏。

当年官阁兴,满目似堪携。

当年官署阁下赏梅的雅兴,如今满眼看来似乎还能携手重温。

日月将穷节,风云未改围。

时节已到岁末,日月将尽,而风云围裹之势仍未改变。

岂知春色满,独寄晓芳微。

哪里料到春色虽已满溢,梅花却独自寄托在清晨微弱的芳华之中。

所欲誇寒岁,无妨动远晖。

它所要夸耀的正是这寒冷的岁末,无妨牵动远方的一抹光辉。

折来终不忍,相对浑忘归。

想折下一枝终究不忍下手,面对着它竟完全忘记了归去。

赏析

题解

此为郭之奇在斗洞(地名)见到梅花时所作的四首五言律诗。组诗以"斗洞"为空间背景,描写荒村窈谷中梅花的冰心雪姿,寄托诗人身为"远人"的孤独情怀与对高洁品格的坚守。四首诗分别从梅之姿、梅之吟、梅之境、梅之节四个角度层层展开,是一组结构严谨的咏梅组诗。

逐句解读

「素质犹相迩,冰心莫我遐。」梅花的素洁本质仍然与我相近,其冰清之心切莫与我远离。以"素质冰心"写梅亦写人。

「颇疑春有脚,能使雪为花。」不禁怀疑春天是有脚的,不然怎能让雪花变成梅花。化用"春有脚"典,谓梅开即春至。

「窈谷辞兵气,荒村作岁华。」幽深的山谷辞去了战争的肃杀之气,荒凉的村落到此点缀出岁末的芳华。

「可怜香自扑,独令远人嗟。」可怜那梅香自行扑面而来,却令独处的远行之人为之嗟叹。

「似闻花有叹,偶值客幽吟。」似乎听到梅花也在叹息,恰巧遇到我这客子幽幽地吟咏。

「自恨丛芳少,相依窈绪沉。」梅花自恨身旁群芳稀少,只能与我这沉郁的思绪相依。

「晓风吹淡薄,寒日护清深。」晨风吹拂着它淡薄的姿态,寒日守护着它清深的神韵。

「岂意枝头色,犹同物外心。」哪里料到枝头的这点颜色,竟与超然物外的心境相通。

「幸不依炎岭,真宜傍碧溪。」幸好梅花没有依附炎热的山岭,真应该依傍着碧绿的溪水。

「馀香收未足,交影画难齐。」剩余的幽香还收之不尽,交错的影子连画工也难以描摹齐整。

「有意含公鼎,销魂倩客题。」梅花似乎有意含着公鼎般的庄重,令人销魂,只请客子为之题咏。

「当年官阁兴,满目似堪携。」当年官署阁楼下的赏梅之兴,如今满目看来似乎还可以携手重游。

「日月将穷节,风云未改围。」时节将尽,日月已到了岁末的极限,而风云围裹之势仍未改变。

「岂知春色满,独寄晓芳微。」哪里料到春色虽已满溢,梅花却独自寄托在清晨微弱的芳华之中。

「所欲誇寒岁,无妨动远晖。」它所要夸耀的正是这寒冷的岁末,无妨牵动远方的一抹光辉。

「折来终不忍,相对浑忘归。」想折下一枝终究不忍下手,相对之下竟完全忘记了归去。

艺术手法

其一,物我交融:梅花的"素质冰心"即是诗人品格的写照,"独令远人嗟"将梅之孤与人之孤合而为一。其二,虚实相生:写梅之姿是实,写梅之叹、梅之心是虚,虚实相映使梅具有人格化的灵性。其三,色彩对比:寒日、晓风、碧溪、远晖,与梅的素白形成清冷而高远的色调。其四,典故融化:"春有脚"、"官阁"(杜甫"官阁梅")等典故自然融入,不显堆砌。

总体评价

这组咏梅诗不取浓艳的描摹,而以清冷的笔触和深沉的情怀写出梅花的高洁与孤独。诗中所写之梅处于窈谷荒村、兵气方歇之地,既是实景也是隐喻——明末战乱之后,诗人借梅花之孤洁,寄托自己身处乱世而不改其志的精神操守。四首诗层层深入,由外而内、由景而情,最终归于"折来终不忍,相对浑忘归"的忘我之境,是咏物诗中情致俱佳之作。

相关诗词