东乡道中苦雨

明 · 郭之奇

译文

我行循秋意,朝朝率西浒。

我出行循着秋天的意绪,每天早晨沿着西边的水岸前行。

入山本自深,况复穿林薮。

入山本就深远幽僻,更何况还要穿过密林草莽。

谁携南浦云,尽作东乡雨。

是谁携来了南浦的乌云,全都化作了东乡的连绵苦雨。

弥旬见伏阴,每旦风雷怒。

连旬不断笼罩着阴沉之气,每天早晨风雷都在怒吼。

岩阿少剩藏,烟霭相倾吐。

山岩之间少有可以藏身之处,烟霭云雾互相倾泻吐纳。

幽壑染黄精,疑是千山乳。

幽深的沟壑被黄色水液浸染,疑是千山流出的乳汁。

万象纷凄其,历乱谁堪主。

万象纷纭一派凄凉景象,混乱之中谁能做主主宰。

柳懒如欲眠,竹醉犹解舞。

柳树慵懒仿佛想要沉睡,竹子仿佛醉了却还在风中起舞。

山鸟无一飞,山人多闭户。

山鸟没有一只飞出来,山中人家大多关着门。

谁怜万里客,独行何踽踽。

谁怜惜万里之外的行客,独自行走何等孤寂落寞。

所嗟行路难,雨行倍辛苦。

所叹息的是行路本就艰难,雨中行路更是加倍辛苦。

目断岭南峰,迷离安可数。

目光望断岭南的群峰,迷蒙之中怎能数得清楚。

赏析

题解
此诗写行役途中遇连日苦雨的艰难境况。诗人沿秋意西行,入山穿林,却遭遇旬日阴雨、风雷交加,独行万里,倍加辛苦。全诗以苦雨为中心意象,将自然气候的恶劣与行旅之人的孤独艰辛相互映照,情景交融。

逐句解读
「我行循秋意,朝朝率西浒」——我出行循着秋天的意绪,每天早晨沿着西边的水岸前行。

「入山本自深,况复穿林薮」——入山本就深远,更何况还要穿过密林草莽。

「谁携南浦云,尽作东乡雨」——是谁携来了南浦的乌云,全都化作了东乡的苦雨。

「弥旬见伏阴,每旦风雷怒」——连旬不断见到伏阴之气,每天早晨风雷怒吼。

「岩阿少剩藏,烟霭相倾吐」——山岩之间少有可藏身之处,烟霭云雾互相倾泻吐纳。

「幽壑染黄精,疑是千山乳」——幽深的沟壑被黄精之色浸染,疑是千山的乳汁流淌。

「万象纷凄其,历乱谁堪主」——万象纷纭一派凄凉,混乱之中谁能做主。

「柳懒如欲眠,竹醉犹解舞」——柳树慵懒仿佛要沉睡,竹子醉了却还在跳舞。

「山鸟无一飞,山人多闭户」——山鸟没有一只飞出来,山民大多关着门。

「谁怜万里客,独行何踽踽」——谁怜惜万里之外的行客,独自行走何等孤单。

「所嗟行路难,雨行倍辛苦」——所叹息的是行路艰难,雨中行路更是加倍辛苦。

「目断岭南峰,迷离安可数」——目光望断岭南的群峰,迷蒙之中怎能数得清。

艺术手法
全诗以「苦雨」为基调,从多个角度渲染雨中行旅之苦。

「谁携南浦云,尽作东乡雨」以拟人手法写云雨之来,以问句表达无奈之情。

「弥旬见伏阴,每旦风雷怒」以时间之长与每日之猛写苦雨之甚。

「柳懒如欲眠,竹醉犹解舞」以拟人写雨中植物之态,一「懒」一「醉」形成对比,柳之沉闷与竹之摇曳相映成趣,在苦雨中添一笔生动的画面。

「山鸟无一飞,山人多闭户」以鸟与人的反应侧面烘托雨势之大。末二句以远望迷蒙收束,「目断」与「迷离」呼应开篇的行役之苦,余味不尽。

总体评价
此诗以行旅苦雨为题材,将自然环境的恶劣与行客的心境融为一体,层次分明。从入山到遇雨,从雨景到雨中万物,从自然到人事,最后归结到行客自身,层层推进,将「苦」字写透。诗中「柳懒」「竹醉」的拟人描写在沉闷基调中透出一丝风趣,显示了诗人于苦境中仍不失观察之趣的心境。全诗情景相生,语言质朴而意象鲜明。

相关诗词