冬日何短短

明 · 郭之奇

译文

冬日何短短,金乌张翼懒。

冬日为何如此短暂,太阳神鸟金乌懒得展翅。

颛帝久深居,玄冥司黑管。

颛顼帝久久深居不出,玄冥掌管着黑色的律管。

布作九闾阴,冰云互织纂。

布下九天之阴,冰云相互交织如编织。

寒雾绕空来,狂风吹不断。

寒雾缭绕从空中而来,狂风也吹不断。

所嗟羲辔迷,每恨邹律缓。

所嗟叹的是羲和的缰绳迷失,每恨邹衍吹律回春太缓。

居诸忽并穷,星纪应一散。

日月忽然都已穷尽,星纪也应当散尽。

中原尽履霜,四海同呼痯。

中原到处踏着寒霜,四海同声呼号疲病。

良由人意怆,或使天心懑。

实在是因为人意悲伤,或许使天心也愤懑。

孤臣抆泪看,羁子从头算。

孤臣擦着眼泪来看,羁旅之人从头计算。

白马非前客,缁衣焉适馆。

白马不是从前的客人,缁衣怎能找到安身之所。

衣褐两皆无,卒岁谁相煖。

粗衣和兽毛褐衣都没有,年末谁来为我取暖。

置之勿复云,何以为此伴。

搁下此事不再说了,拿什么来做这寒冬的伴侣。

赏析

题解
此诗以冬日昼短为起兴,抒发羁旅孤臣的忧愁与寒苦。诗中写冬日阴寒、日月迟暮之象,映射身处困境的悲怆。全篇笼罩在寒苦意象之中,从自然之寒到人心之怆,层层递进。

逐句解读
「冬日何短短,金乌张翼懒」——冬日为何如此短暂?太阳神鸟金乌懒得展翅。写日短而寒。

「颛帝久深居,玄冥司黑管」——颛顼帝久久深居不出,玄冥掌管着黑色的律管。颛帝指北方之帝颛顼,玄冥为冬神。

「布作九闾阴,冰云互织纂」——布下九天之阴,冰云交织如编纂。纂为编织之意。

「寒雾绕空来,狂风吹不断」——寒雾缭绕着从空中而来,狂风也吹不断。

「所嗟羲辔迷,每恨邹律缓」——所嗟叹的是羲和的缰绳迷失,每恨邹衍的律管太缓。羲辔指日驭,邹律指邹衍吹律回春的传说。

「居诸忽并穷,星纪应一散」——日月忽然都已穷尽,星纪应该散尽。居诸指日月。

「中原尽履霜,四海同呼痯」——中原到处踏着寒霜,四海同声呼号疲病。痯为疲病。

「良由人意怆,或使天心懑」——实在是因为人意悲伤,或许使天心也愤懑。

「孤臣抆泪看,羁子从头算」——孤臣擦泪而看,羁旅之人从头计算。抆泪为擦拭眼泪。

「白马非前客,缁衣焉适馆」——白马不是从前的客人,缁衣怎能找到安身之所。化用《诗经·缁衣》,缁衣为黑色朝服。

「衣褐两皆无,卒岁谁相煖」——粗衣和兽毛褐衣都没有,年末谁来为我取暖?
「置之勿复云,何以为此伴」——搁下此事不再说了,拿什么来做此寒冬的伴侣?

艺术手法
此诗以「冬日短」起兴,全篇笼罩在阴寒意象中:金乌懒、玄冥、九闾阴、冰云、寒雾、履霜,层层叠加寒冷感受。用典有颛顼、玄冥、羲和、邹衍等,皆与冬日天象相关,形成典故群落。

「良由人意怆,或使天心懑」将人心之悲与天心之怒相连,物我合一。末联以反问作结,无衣无暖、无人相伴的孤苦令人动容。

总体评价
这首诗以冬日的短促与阴寒,映射羁旅孤臣的生存困境。从自然之寒到人心之怆,从天象到人事,层层递进,将个体的困顿与天地的肃杀融为一体。末句「何以为此伴」的孤独追问,读之令人凄然。

相关诗词