登滕王阁步丘琼山南昌第一楼之韵三首

明 · 郭之奇

译文

胜迹虽非旧,风流未忍休。

名胜古迹虽已不复旧时模样,前人的风流雅韵却不忍就此消歇。

文心回代劫,江影落春秋。

文章的精魂能够穿越朝代更替的劫难,江水的倒影映照着春秋岁月的流转。

水自东流去,客为南浦留。

江水自顾向东流去,客居之人却为南浦离别而停留。

愁人方岁暮,怀古一登楼。

满怀愁绪的人正逢岁末时节,追怀古人古事便登上这座高楼。

复成昔今异,相怜总不休。

往昔与今日已成迥异之局,彼此相怜之情却总不停息。

时迁人易古,江远气疑秋。

时世变迁人也容易老去,江水遥远气象疑似秋意。

灵杰雄州在,东南俊彩留。

人杰地灵的雄州依然存在,东南一带的俊秀风采仍旧留存。

钟情仍我辈,斯日对斯楼。

深于情者仍是我们这些人,今日面对这座楼阁。

易世佳名在,须臾舞席休。

改朝换代之后佳名尚存,只是歌舞宴席转瞬之间便告休歇。

才人垂一笔,此地始千秋。

只因才子王勃挥洒一笔,这个地方从此便有了千秋之名。

星物无心改,雨云作意留。

星辰万物并无心思改变,雨云却似有意地停留。

眼前朝暮色,不尽古今愁。

眼前朝朝暮暮的景色,诉说不尽古往今来的愁绪。

赏析

题解

此诗为郭之奇登南昌滕王阁时所作,依明人丘濬(号琼山)"南昌第一楼"之韵而和之,共三首。滕王阁因王勃《滕王阁序》而名扬天下,历代文人登临题咏不断。诗人登临怀古,既叹胜迹之沧桑,又慕前贤之风流,抒发了岁月流转、文心不灭的感慨。

逐句解读

第一首

「胜迹虽非旧,风流未忍休」——名胜古迹虽已不复旧时模样,前人的风流雅韵却不忍就此消歇。

「文心回代劫,江影落春秋」——文章的精魂能够穿越朝代的劫难,江水的倒影映照着春秋更替。

「水自东流去,客为南浦留」——江水自顾向东流去,客居之人却为南浦的离别而停留。

「愁人方岁暮,怀古一登楼」——满怀愁绪的人正逢岁末,怀想古人古事便登上这高楼。

第二首

「复成昔今异,相怜总不休」——昔与今已成迥异之局,彼此相怜之情却总不停息。

「时迁人易古,江远气疑秋」——时世变迁,人也容易老去;江水遥远,气象疑似秋意。

「灵杰雄州在,东南俊彩留」——人杰地灵的雄州依然存在,东南一带的俊秀风采仍旧留存。

「钟情仍我辈,斯日对斯楼」——深于情者仍是我们这些人,今日面对这座楼阁。

第三首

「易世佳名在,须臾舞席休」——改朝换代后佳名尚存,只是歌舞宴席转瞬即休。

「才人垂一笔,此地始千秋」——只因才子王勃挥洒一笔,这地方从此便有了千秋之名。

「星物无心改,雨云作意留」——星象万物无心改变,雨云却有意停留。

「眼前朝暮色,不尽古今愁」——眼前的朝朝暮暮景色,诉不尽古往今来的愁绪。

艺术手法

三首诗皆以登楼怀古为线索,时空交织,虚实相生。诗人善用对比手法,"水自东流去,客为南浦留"以水之无情反衬人之有情;

"星物无心改,雨云作意留"以物之无心与云之有意相对,含蓄蕴藉。

"才人垂一笔,此地始千秋"以夸张笔法推崇王勃,又暗含文以地传、地以文彰的哲思。三首诗层层递进,从胜迹到文心,从古今到我辈,意境渐深。

总体评价

此组诗以登楼怀古为题,融写景、叙事、抒情、议论于一炉,体现了郭之奇深厚的学养与高远的情怀。诗中对王勃文才的推崇、对历史流转的感慨,皆真切动人。语言典雅而不晦涩,对仗工稳而不板滞,是明末清初和韵诗中的佳作。

相关诗词