悼内四绝

明 · 郭之奇

译文

出自名门自得师,颇通文史步羲之。

妻子出身名门自然得到良师的教导,颇通晓文史书法可以追步王羲之。

祇缘黑祲时相扰,那许黄庭日共随。

只因灾祸邪气时常侵扰,哪容许像黄庭经那样日日相伴到老。

栖栖独向首阳薇,井臼心劳眉案稀。

奔波劳碌独自过着清贫的日子,操持汲水舂米家务心力劳累夫妻举案齐眉的时光稀少。

四德安能誇尽美,两年或可诵无非。

妇德妇言妇容妇功哪能夸赞到尽善尽美,两年夫妻或许可以说没有过失。

罗袂无声风似裁,香奁有意月依台。

丝织衣袖无声风好像在裁剪,梳妆匣似有意情明月依傍着妆台。

风风月月皆愁思,死死生生作恨灰。

风风月月全都化作了愁思,死死生生都变成了遗恨的灰烬。

空庭久对独伤心,林叶萧萧变晓阴。

空荡荡的庭院久久面对独自伤心,林中树叶萧萧作响天色变成了清晨的阴沉。

转眼欺人丝出鬓,当前失伴泪沾襟。

转眼间岁月无情白发从鬓角生出,当前失去伴侣泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为悼念亡妻之作,四首绝句从妻子的才学德行、操持家务的辛劳、人亡物在的哀伤、孤身独处的凄凉四个角度抒写丧妻之痛。郭之奇之妻出自名门,通晓文史,夫妻情深,故悼亡之词格外沉痛。

逐句解读
「出自名门自得师,颇通文史步羲之」:妻子出身名门自然得到名师指导,颇通晓文史书法可以追步王羲之。写妻子的家世与才学。

「祇缘黑祲时相扰,那许黄庭日共随」:只因黑祲(灾气)时常侵扰,哪容许黄庭经日日相伴。

"黄庭"为道家经典,暗示夫妻不能白头偕老。

「栖栖独向首阳薇,井臼心劳眉案稀」:孤单地奔走向首阳山采薇度日,操持井臼家务心力劳累夫妻相敬如宾的时间稀少。

"首阳薇"用伯夷叔齐典故,喻清贫自守;

"眉案"用孟光举案齐眉典故,指夫妻相敬。

「四德安能誇尽美,两年或可诵无非」:妇德妇言妇容妇功怎能夸赞到尽善尽美,两年夫妻或许可以称道没有过失。自谦中见深情。

「罗袂无声风似裁,香奁有意月依台」:丝袖无声风好像在裁剪,香奁有意明月依傍着妆台。人去物在,袂无声、奁有意,以物写人。

「风风月月皆愁思,死死生生作恨灰」:风风月月全都化作愁思,死死生生变成遗恨的灰烬。以叠字强化悲感,生死之痛贯穿始终。

「空庭久对独伤心,林叶萧萧变晓阴」:空庭长久面对独自伤心,林中树叶萧萧作响天色变成清晨的阴暗。

「转眼欺人丝出鬓,当前失伴泪沾襟」:转眼间无情的白发从鬓角生出,当前失去伴侣泪水沾湿了衣襟。以白发写时光催人,以泪湿襟写丧偶之痛。

艺术手法
全诗以物寄情的手法极为出色。第三首"罗袂无声""香奁有意"以拟人手法写遗物,无声与有意形成对比,袂本随风而今无声,奁本无心却似有意,将丧妻后的空虚写得刻骨入心。叠字"风风月月""死死生生"不仅加强节奏感,更将时间的绵长与生死的对立推向极致。末首以"丝出鬓"与"泪沾襟"两个身体细节收束,从外在环境转入内心感受,情真意切。

总体评价
四首悼亡诗从不同侧面写丧妻之痛,由妻子的才德写到操持家务的辛劳,再写到人亡物在的哀伤,最后落到孤身独处的凄凉,情感层层递进。第三首以物写人最为动人,"风风月月皆愁思,死死生生作恨灰"是全诗情感的高潮。语言质朴而情意深厚,不事雕饰而感人至深,在悼亡诗中堪称佳作。

相关诗词