代诸弟侄得斝字

明 · 郭之奇

译文

出门无他事,青春有馀暇。

出门并没有别的事情,正值青春年少,有着充裕的闲暇时光。

先生命我从,竹马随予驾。

先生吩咐我随行同游,童年的伙伴们驾着竹马跟随着我。

童冠沂雩中,少长崇山下。

如同孔门弟子在沂水舞雩台上风咏一般快乐,老老少少聚集在崇山之下。

古人会心处,复为今人假。

古人领会山水之趣的地方,如今又被今人借来寄托情怀。

是日惠风和,淑气交参差。

这一天和风习习,春日的温和气息参差错落。

山卉不一名,皋兰可亲炙。

山间的花草多得叫不出名字,水边的兰草可以亲近赏玩。

行行忽已疲,芳草犹堪藉。

走了一段路忽然感到疲倦,柔软的芳草正好可以坐卧休息。

双岩未易前,游人莫相讶。

两边的山岩险峻不易向前,同游的人不必互相惊怪。

循循学步趋,终抵烟霞架。

循着山路缓缓前行,终于到达了云烟缭绕的栈架之处。

此身既临高,下视多惊怕。

身体既已登上高处,向下俯瞰令人心中惊怕。

低语问前山,云梯谁许借。

低声询问前面的山峰,登天的云梯有谁能许我借用?

天路谅非遥,有志安能罢。

通往天际的道路想必并不遥远,既然胸怀大志,怎能够半途而废。

洗杯酌流泉,取味如佳蔗。

洗净酒杯舀取山中流泉,那甘甜的滋味就像上好的甘蔗汁。

攀林动飞鸟,每畏松光泻。

攀援穿行在林间惊动了飞鸟,常常担心松树间洒下的日光转瞬消逝。

薄暮共回裾,举手向山谢。

傍晚时分大家一起提起衣襟回头,举手向青山致谢告别。

人多恋馀春,我云未卜夜。

人们大多留恋这剩余的春光,我却说不必预先约定夜游。

幸从春山游,始识春云化。

有幸跟随众人游览春山,才真正领略到春云变幻的美妙。

何必满三杯,自当浮一斝。

何必非要斟满三杯酒,自然应当浮一大斝来助兴。

携得山花归,敛意从书舍。

带着采摘的山花归家,收敛心志回到书舍专心读书。

会当时努力,不使春即夏。

应当及时努力用功,不让大好春光转瞬即逝变成夏天。

赏析

题解

此诗题为"代诸弟侄得斝字",是郭之奇代弟侄辈所作的春日纪游诗。

"得斝字"指以"斝"(古代酒器)为韵脚作诗,属文人雅集分韵赋诗之习。诗写春日从先生出游、登山临水之乐,兼抒归后勉励勤学之情。郭之奇为明末清初广东名士,此诗格调清新,有晋宋山水诗之风。

逐句解读

「出门无他事,青春有馀暇」——出门并无杂事,正值青春年华,有充裕的闲暇时光。

「先生命我从,竹马随予驾」——先生命我随行同游,童年伙伴驾着竹马相随。

「童冠沂雩中,少长崇山下」——如孔子所言童子冠者浴于沂水、风乎舞雩之乐,老少同聚于崇山之下。

「古人会心处,复为今人假」——古人领会山水之趣的地方,如今又为今人所借以寄怀。

「是日惠风和,淑气交参差」——这日和风习习,春日淑气参差错落。

「山卉不一名,皋兰可亲炙」——山间花草不胜枚举,皋兰的芬芳可以亲近品赏。

「行行忽已疲,芳草犹堪藉」——走着走着忽然疲倦,芳草柔软仍可坐卧其上。

「双岩未易前,游人莫相讶」——双岩险峻不易前行,游人不必互相惊怪。

「循循学步趋,终抵烟霞架」——循着山路徐徐前行,终于抵达云烟缭绕的栈架之处。

「此身既临高,下视多惊怕」——身既登高,向下俯视令人惊怕。

「低语问前山,云梯谁许借」——低声询问前山,云梯有谁许我借用?
「天路谅非遥,有志安能罢」——登天之谅并非遥远,既有志向怎能中途作罢。

「洗杯酌流泉,取味如佳蔗」——洗净酒杯舀取清泉,其甘味犹如佳蔗。

「攀林动飞鸟,每畏松光泻」——攀援林间惊动飞鸟,每每怕松间日光倾泻而逝。

「薄暮共回裾,举手向山谢」——傍晚时分众人一同回转衣裾,举手向山致谢。

「人多恋馀春,我云未卜夜」——人们多留恋剩余的春光,我说不必预定夜游。

「幸从春山游,始识春云化」——有幸随春山出游,才识得春云的变化之妙。

「何必满三杯,自当浮一斝」——何必饮满三杯,自当浮一大斝以助雅兴。

「携得山花归,敛意从书舍」——携着山花归去,收摄心志归于书舍勤学。

「会当时努力,不使春即夏」——应当及时努力,不让春光转瞬即逝成为夏天。

艺术手法

全诗以"游"为线索,层次分明:先述出游缘起,继写山中所见所感,再写登高俯视的惊惧与志趣,最后以归后勉学作结。用典精当,"童冠沂雩"化用《论语·先进》曾皙之言,将游山与孔门之乐相联。

"洗杯酌流泉"有陶渊明风致。诗中"何必满三杯,自当浮一斝"既扣题"得斝字",又以洒脱笔调表达寄情山水之意。结尾"不使春即夏"以惜时勉学收束全篇,将山水之乐与勤学之志合而为一,立意深厚。

总体评价

此诗熔山水纪游、抒情言志于一炉,既有春日出游的清新明快,又有登高远眺的豪情壮志,更以惜时勉学收束,体现了作者对青春时光的珍视。语言自然流畅,不事雕琢,用典而不晦涩,情景交融,是一首格调高远、情致兼胜的春日纪游佳作。

相关诗词