春山八事 其一 春草

明 · 郭之奇

译文

空山无可言,寻幽春已半。

空寂的山中没有什么可以言说,来寻幽时春天已过了一半。

羁怀积数峰,颇受春光乱。

羁旅的愁思积聚在几座山峰间,颇受春光的撩拨而纷乱。

离群自何日,于兹独永叹。

离群索居从哪一天开始的呢,在这里独自长叹。

所叹春与人,空山同聚散。

所叹的是春天与人,在空山中一同聚散。

山静人亦閒,聊复临高看。

山安静人也悠闲,姑且再次登高远望。

阴晴众壑分,万象殊昏旦。

阴晴将众多沟壑划分开来,万物在晨昏之间呈现不同的面貌。

飞岚无定容,芳草弥其断。

飘飞的雾岚没有固定的形态,芳草弥合了山间的断裂处。

轻风草际飏,苍烟成一段。

轻风在草边扬起,苍烟形成一段朦胧的景色。

初日破迷离,浥露疑珠贯。

初升的太阳穿透了迷蒙的雾气,草上的露珠润泽疑似成串的珍珠。

青皋一带浮,绿树千条绊。

青绿的河岸如一带浮动,绿树的千条枝蔓交织牵绊。

问尔何色香,曾是古人玩。

问你这芳草有何色何香,曾是古人所赏玩之物。

即此见遥心,永作春山幔。

由此便可想见遥远的心意,永远作为春山的帷幔。

赏析

题解
此诗为《春山八事》组诗的第一首,以“春草”为题。诗人独处空山,于春半之时寻幽赏景,以芳草为媒介,抒写离群索居的幽怀。春草既是实景,又是诗人情感的投射,弥漫无际的芳草正如绵绵不绝的思绪。

逐句解读
「空山无可言,寻幽春已半」空寂的山中没有什么可以言说,来寻幽时春天已过了一半。

「羁怀积数峰,颇受春光乱」羁旅的愁思积聚在几座山峰间,颇受春光的撩拨而纷乱。

「离群自何日,于兹独永叹」离群索居从何日开始?在这里独自长叹。

「所叹春与人,空山同聚散」所叹的是春天与人,在空山中一同聚散。

「山静人亦閒,聊复临高看」山安静人也悠闲,姑且再次登高远望。

「阴晴众壑分,万象殊昏旦」阴晴将众多沟壑划分开来,万物在晨昏之间呈现不同的面貌。

「飞岚无定容,芳草弥其断」飘飞的雾岚没有固定的形态,芳草却弥合了山间的断裂处。

「轻风草际飏,苍烟成一段」轻风在草边扬起,苍烟形成了一段朦胧的景色。

「初日破迷离,浥露疑珠贯」初升的太阳穿透了迷蒙的雾气,草上的露珠润泽,疑似成串的珍珠。

「青皋一带浮,绿树千条绊」青绿的河岸如一带浮动,绿树的千条枝蔓交织牵绊。

「问尔何色香,曾是古人玩」问你这芳草有何色何香,曾是古人所赏玩之物。

「即此见遥心,永作春山幔」由此便可想见遥远的心意,永远作为春山的帷幔。

艺术手法
全诗以“空山”起兴,以“春山幔”收束,首尾呼应。

「飞岚无定容,芳草弥其断」是全诗诗眼,以雾岚之无定反衬芳草之弥合,暗喻自然对断裂的弥补。

「浥露疑珠贯」以珠串喻露珠,工笔细描;

「青皋一带浮,绿树千条绊」对仗工整,色彩鲜明。全诗由宏观(空山、众壑)而微观(露珠、草际),再归于心境(遥心),层次清晰。

总体评价
此诗以春草为抒情载体,将自然之景与内心之情巧妙交融。诗人于空山中独对芳草,由物及心、由景入情,将离群之愁化为对春草永恒之美的感悟。全诗意境清幽,笔调淡雅,在咏草诗中独辟蹊径,不落“春草年年绿,王孙归不归”的窠臼。

相关诗词