春山八事 其六 春月

明 · 郭之奇

译文

春色淡疏烟,夜月涵深静。

春色淡如疏烟,夜月蕴含着深邃的宁静。

山居无一事,缓步苍松岭。

山居之中无所事事,在苍松覆盖的山岭上缓步而行。

所思不可见,所见徒耿耿。

所思念的人无法见到,所看见的只是令人心烦的景象。

谁开大海容,忽吐高峰景。

是谁开启了大海般的胸怀,忽然吐露出高峰上的月景。

已得惠风吹,岂受繁霜儆。

已经得到了和煦的春风吹拂,岂会再受严霜的警戒。

疏林漏其辉,复上幽人领。

月光从稀疏的树林间漏下光辉,又照上了隐士的衣领。

幽人意若何,独向飞轮请。

隐士心中在想什么呢,独自向飞转的月轮祈请。

夜光尔何德,死育须臾顷。

月光啊你有什么德行,月缺与月圆只在须臾之间。

可怜人异月,一去难追省。

可怜人与月不同,人一离去便难以追忆反省。

每当春月和,长恨秋月冷。

每当春月温和之时,便长久地怨恨秋月的寒冷。

安知长恨人,不是婵娟影。

怎知那长久怀着怨恨之人,不是月亮的影子呢。

方春抱玉华,流照归人境。

正当春天怀抱如玉的光华,将流光照回人间的境地。

赏析

题解
此诗为《春山八事》第六首,以“春月”为题。诗人山居独对春月,由月之盈亏联想到人生之无常,将自然现象与生命哲思相融合。全诗以月为镜,照见人情之哀乐,最终归于对春月流照人间的温暖寄望。

逐句解读
「春色淡疏烟,夜月涵深静」春色淡如疏烟,夜月蕴含着深邃的宁静。

「山居无一事,缓步苍松岭」山居之中无所事事,在苍松覆盖的山岭上缓步而行。

「所思不可见,所见徒耿耿」所思念的人无法见到,所看见的只是令人心烦的景象。

「谁开大海容,忽吐高峰景」是谁开启了大海般的胸怀,忽然吐露出高峰上的月景。

「已得惠风吹,岂受繁霜儆」已经得到了和煦的春风吹拂,岂会再受严霜的警戒。

「疏林漏其辉,复上幽人领」月光从稀疏的树林间漏下光辉,又照上了隐士的衣领。

「幽人意若何,独向飞轮请」隐士心中在想什么呢,独自向飞转的月轮祈请。

「夜光尔何德,死育须臾顷」月光啊你有什么德行,月缺与月圆只在须臾之间。“死育”指月的盈亏消长。

「可怜人异月,一去难追省」可怜人与月不同,人一离去便难以追忆反省。

「每当春月和,长恨秋月冷」每当春月温和之时,便长久地怨恨秋月的寒冷。

「安知长恨人,不是婵娟影」怎知那长久怀着怨恨之人,不是月亮的影子呢?人月互为镜像,彼此映照。

「方春抱玉华,流照归人境」正当春天怀抱如玉的光华,将流光照回人间的境地。

艺术手法
全诗以月与人互为镜像为核心构思。

「死育须臾顷」以月的盈亏喻生死之速,“人异月”则点出人不能如月般循环往复的悲哀。

「安知长恨人,不是婵娟影」是全诗最为精妙的翻转,人望月而生恨,焉知不是月影照出了人心中之恨?物我关系的颠倒使诗意陡深。末句“流照归人境”由山月而及人间,由出世而归入世,温暖收束。

总体评价
此诗以春月为情感载体,在月与人的对照中探讨生命的无常与永恒。诗人由望月而生感慨,由感慨而悟哲理,最终以春月流照人间的温暖意象化解了长恨的悲凉。全诗思致曲折而归于明朗,既有哲人式的思辨,又有诗人式的温情,堪称咏月诗中的佳构。

相关诗词