春山八事 其二 春松

明 · 郭之奇

译文

春松不异冬,每见东吹簸。

春天的松树与冬天并无不同,常见东风吹拂摇撼。

方知霜雪含,未许烟云卧。

这才知道松树内含霜雪之气,不肯卧于烟云之中。

所志在干霄,独有高山佐。

其志向直冲云霄,只有高山作为它的佐伴。

亭亭百尺姿,连群相友和。

亭亭玉立的百尺身姿,连成一片相互友爱和鸣。

晓日翠华凝,夜月疏光破。

晨日下翠色的光华凝重,夜月中稀疏的光线穿过松针。

群树皆遥揖,凡栖宁敢过。

群树都远远地拱手致敬,寻常的飞鸟怎敢飞过栖息。

自凭夏氏食,复使齐共饿。

自恃有夏后氏般的食禄,又使齐国之人一同挨饿。

百代异枯荣,千人分吊贺。

百代之间枯荣各异,千人之中有人吊丧有人道贺。

岂不罹岁寒,于此明肩荷。

难道不曾遭受岁寒之苦吗,正是在此彰显了它肩挑重荷的担当。

是以甘殊谷,羞言秦五大。

因此甘愿与山谷不同,羞于提起秦朝的五大夫封号。

为我留青青,幸无樵采剉。

为我保持青翠的颜色,幸而没有樵夫砍伐切割。

幽人既同兹,永令清风播。

隐居之人既然与此相同,便永远让清风传播其美名。

赏析

题解
此诗为《春山八事》第二首,以“春松”为题。松为岁寒三友之一,诗人以春松不改冬色为切入点,赞美松树经霜历雪而不改其志的品格,并以此为寄托,抒发自己坚守气节的志向。

逐句解读
「春松不异冬,每见东吹簸」春天的松树与冬天并无不同,常见东风吹拂摇撼。

「方知霜雪含,未许烟云卧」这才知道松树内含霜雪之气,不肯卧于烟云之中。

「所志在干霄,独有高山佐」其志向直冲云霄,只有高山作为它的佐伴。

「亭亭百尺姿,连群相友和」亭亭玉立的百尺身姿,连成一片相互友爱和鸣。

「晓日翠华凝,夜月疏光破」晨日下翠色的光华凝重,夜月中稀疏的光线穿过松针。

「群树皆遥揖,凡栖宁敢过」群树都远远地拱手致敬,寻常的飞鸟怎敢飞过栖息。

「自凭夏氏食,复使齐共饿」自恃有夏后氏般的食禄,又使齐国之人一同挨饿,此处以历史典故喻松的特立独行与世之不协调。

「百代异枯荣,千人分吊贺」百代之间枯荣各异,千人之中有人吊丧有人道贺。

「岂不罹岁寒,于此明肩荷」难道不曾遭受岁寒之苦吗?正是在此彰显了它肩挑重荷的担当。

「是以甘殊谷,羞言秦五大」因此甘愿与山谷不同,羞于提起秦朝的五大夫封号。秦始皇登泰山封松为“五大夫”,诗人认为以官爵封松是对松的侮辱。

「为我留青青,幸无樵采剉」为我保持青翠的颜色,幸而没有樵夫砍伐切割。

「幽人既同兹,永令清风播」隐居之人既然与此相同,便永远让清风传播其美名。

艺术手法
全诗采用托物言志的手法,以松喻人。

「春松不异冬」开篇即点明松的本色不改,为全诗立骨。

「干霄」与「卧烟云」对比,一升一降,突出了松的进取之志。“秦五大”用典尤妙,以秦始皇封松为五大夫的典故反用,认为功名之封反辱松之高节。末句“清风播”与松风呼应,物我合一。

总体评价
此诗以春松自况,将松的自然属性与人的精神品格高度融合。诗人对“秦五大”的鄙弃体现了对世俗功名的蔑视,对“岁寒肩荷”的肯定则彰显了坚守道义的决心。全诗格调高古,骨力遒劲,与松的品格相得益彰。

相关诗词