春日行

明 · 郭之奇

译文

春日春江春气翔,有客宛在水中央。

春天的日光春江的水面春气飘荡飞翔,有位客人仿佛站在水的中央。

东村歌笑喧儿女,西岸雪艳逞梅香。

东村里歌声笑语热闹的是年轻男女,西岸上雪白艳丽的是竞相吐露芬芳的梅花。

不知春色何处动,但闻春至绕春肠。

不知春色从何处萌动,只觉得春意袭来缠绕着满腹春愁。

因启纱窗来晓望,飘飘兀自北风凉。

于是推开纱窗来远望晨景,飘飘然依旧感到北风的寒凉。

应为乾坤除枯萎,洒扫山川俟春光,从此窅冥开至阳。

应是天地要扫除枯萎之物,洒扫山川等候春光降临,从此幽暗深处开启至阳之气。

太平年,景物昌。

太平盛世,景物繁盛。

清时朝野尽皇唐,普天之下乐无方。

清明之世朝野尽如盛唐,普天之下欢乐无边。

虽为客,莫思乡。

虽然身在异乡做客,不要思念故乡。

我生遭明盛,一日须千觞。

我生逢盛世明时,一天要饮上千杯酒。

江头有酒莫辞醉,醉后歌讴有道长。

江边有美酒不要推辞醉饮,醉后高歌自有大道长远。

赏析

题解

此诗为郭之奇春日所作的歌行体诗。题名"春日行","行"为乐府诗体之一。全诗以三字"春"字叠用起兴,写春日春江之美与春气之动,中段忽转出北风,写春寒料峭之景,后半则笔锋一转,颂太平之世,抒饮酒高歌之兴。郭之奇身处明末动荡之世,诗中"太平年,景物昌"之语,既是对理想盛世的向往,亦暗含对现实的对照,结句"醉后歌讴有道长"颇有放浪形骸之意。

逐句解读

「春日春江春气翔,有客宛在水中央」春日里春江澄澈春气翔动,有客仿佛就在水中央。

"宛在水中央"化用《诗经·秦风·蒹葭》"宛在水中央"句。

「东村歌笑喧儿女,西岸雪艳逞梅香」东村的少男少女们歌笑喧哗,西岸雪白的梅花逞其幽香。

「不知春色何处动,但闻春至绕春肠」不知春色从何处萌动,只闻春到时萦绕着春日愁肠。

「因启纱窗来晓望,飘飘兀自北风凉」于是推开纱窗来晨望,只见北风飘飘兀自带着凉意,写春寒料峭之景。

「应为乾坤除枯萎,洒扫山川俟春光,从此窅冥开至阳」这北风应当是为天地扫除枯萎之气,洒扫山川以等待春光,从此幽深之处开启至阳之气。

「太平年,景物昌」太平之年景物昌盛。

「清时朝野尽皇唐,普天之下乐无方」清平之世朝野上下尽如皇唐盛世,普天之下其乐无方。

"皇唐"指大唐盛世。

「虽为客,莫思乡」虽是客居在外,也不要思念故乡。

「我生遭明盛,一日须千觞」我此生遭遇清明盛世,一日须饮千杯美酒。

「江头有酒莫辞醉,醉后歌讴有道长」江头有美酒就不要推辞醉倒,醉后的歌讴中自有大道绵长。

艺术手法

全诗句式多变,由七言转入三言、再转入九言、十言,跌宕多姿,体现了歌行体的灵活特色。

"春日春江春气翔"以三"春"字叠用起兴,气韵流动,将春意铺天盖地写出。

"不知春色何处动,但闻春至绕春肠"由客观之景转入主观之情,"绕春肠"三字化虚为实,将春日愁绪写得可触可感。

"飘飘兀自北风凉"突然一转,以春日之北风反衬,为下文"除枯萎""俟春光"张本。

"一日须千觞"极写饮酒之豪,化用李白"会须一饮三百杯"之意。结句"醉后歌讟有道长"以醉后放歌寄寓深沉感慨,是太白遗风。

总体评价

此诗以春日为题,由春江春色写到春寒料峭,再由颂世之昌写到饮酒高歌,笔势跌宕开阔。

"春日春江春气翔"开篇三字叠"春",气韵流走,是难得的佳句。

"我生遭明盛,一日须千觞"则于颂世之中寄寓深沉感慨,体现明末诗人于乱世中向往太平的心态。结句"醉后歌讴有道长"以放达之姿写愤激之情,是典型的乱世诗人心态。全篇气魄宏大,辞藻明丽,体现了郭之奇诗歌豪迈奔放的一面。

相关诗词