春日山居即事十首
明 · 郭之奇
译文
山居犹然昨,岭外亦能春。
山居生活仍然如同昨日一般,岭南之外的地域也能感受到春天的来临。
梅魂侵瘦骨,繁虑积时新。
梅花的清寒之魂沁入我瘦削的筋骨之中,纷繁的忧虑随着时日累积又不断翻新。
晓睡非贪梦,驰逐恐伤神。
清晨迟迟入睡并非是贪恋梦境,而是因为奔波追逐只怕损伤了精神。
多少关情事,为付眼前因。
多少牵动情怀的世事纠葛,且都交付于眼前的因缘际会吧。
一自游燕倦,尘风日月征。
自从游历北方燕地疲倦归来,尘世风波中日月如行军征途般飞速流逝。
炎凉怪经眼,寒温解撄情。
世态炎凉奇怪地一一从我眼前经过,人情冷暖善于搅动人心情怀。
已知鼠腹俭,胡然蜗角争。
已经明知自己肚量狭小如鼷鼠般节俭,为何还要与人争夺那微不足道的蜗角之利呢。
慎兹藏朴素,巧拙非所衡。
慎重地保守这一份朴素本性,巧妙与笨拙已不再是我衡量取舍的标准。
少小骨成傲,既壮不能迁。
自小骨子里就养成了傲岸之气,到了壮年也仍然不能改变迁就。
神取千秋达,气收天下贤。
精神上要取法千秋通达之士,气度上要收摄天下贤人的风范。
已惭多羁系,况忍学周旋。
已经惭愧自己被诸多事务所羁绊束缚,又怎忍心再去学习世俗的周旋应酬之术。
智非山膏下,胡为自寇煎。
我的智慧并非像山膏神兽那样向下喷火自伤,为何要这般自我煎熬寇害呢。
所少素心侣,索居意转长。
所缺少的是素心相照的同道伴侣,独自闲居反而思绪愈发绵长。
独爱雪堂客,千秋生气翔。
我独独喜爱那雪堂之客苏轼,纵然相隔千秋他的勃勃生气仍然翱翔不止。
掀髯浮霄汉,俯视尘土行。
他掀动长髯飘逸地浮游于霄汉之上,俯视尘世之中芸芸众生的奔波劳碌之行。
吾欲从之游,故为俗子量。
我本想追随他一同优游,却被俗事俗人牵绊困度。
前贤曾提耳,邀我游太冥。
前代贤人曾提耳谆谆教诲于我,邀我同游于太冥的玄境。
日休与日拙,孰醉而孰醒。
日日休养与日日见拙之间,究竟谁是醉者谁又是醒者呢。
苦认魂为梦,咸迷影即形。
世人苦苦地把魂魄认作梦幻,全都迷失以为影子就是真实形体。
曷不观空色,虚缄冲漠扃。
何不去观照色与空的真谛,虚心闭守于冲淡寂漠的门扃之内呢。
纷纷尝我者,其中败几层。
纷纷扰扰来试探侵扰我的人,其中败坏了多少层境界。
一事微欺性,百为总皆崩。
只要有一件事稍微欺犯了自己的本性,百般作为就都会随之崩塌。
周官慎伪载,大易戒羞承。
《周官》告诫要慎重对待伪托欺罔之事,《周易》也戒惧于羞辱承当之失。
所以渊明子,不复较斗升。
所以陶渊明一旦归田,就再也不去计较那斗升微禄了。
只今图幽适,贞怀勉绳操。
如今我只图幽居自适,以坚贞的心怀勉力坚守绳墨一般的操守。
窈室环流水,清漱有馀陶。
幽深的居室周围环绕着流水,清流漱石之间还有不尽的意趣可以陶冶性情。
仰观太空静,始觉浮云劳。
仰头观看太虚天空的澄静,这才发觉浮云奔波飘荡是多么劳苦。
阅世敢云久,聊复纵翔翱。
阅历世事岂敢说已经很长久,姑且再任凭自己翱翔一番。
独与清宵对,水木向余深。
独自面对着清凉的夜色,水光树影都向我显得格外幽深。
孤窗横汉色,环树密云林。
孤窗之外横陈着银河的清冷光色,四围的树木密集成云一般的深林。
有怀徒耿耿,泫然一沾襟。
心中有所怀念却只能徒然耿耿不寐,泫然泪下沾湿了衣襟。
此生百年事,何甘岁时侵。
此生百年间的大事还未了结,怎能甘心被岁月时光所侵夺消磨。
潇然大宇内,孤认海为家。
在这潇然广阔的天地宇宙之内,我孤独地把大海认作自己的归宿之乡。
烂熳悲身世,劳生谁作涯。
尽情烂漫地悲叹自己的身世浮沉,劳碌一生究竟以什么作为涯际。
惟有清夜息,远发赤城霞。
唯有在清夜的安息静定之时,远远地焕发出赤城山般的灿烂霞光。
影滞神终往,披肝揽月华。
形影虽然滞留于此,精神终究要往赴远方,剖开肝胆去揽取那明月的光华。
焚心多琐屑,难破是情悭。
煎熬内心的多是琐碎杂事,最难勘破的却是情意的悭吝难舍。
还顾恋恋处,名根不可删。
回头顾望那些令人恋恋不舍之处,根深蒂固的名利之根始终无法删除。
何堪世缘杂,况值天步艰。
怎能忍受世俗因缘的纷杂交缠,何况又正值国运时步艰难之际。
未了丈夫局,终愧老香山。
大丈夫的格局尚未了结,终究有愧于老来闲适如香山居士白居易那般的超脱。
赏析
题解
此诗为明末清初诗人郭之奇所作的组诗《春日山居即事十首》。郭之奇(?-1651)为明末岭南海阳(今广东潮州)人,南明永历朝大臣,殉国难而死。此组诗当作于其山居隐遁之时,以十首五言八句联缀成篇,自眼前春景写起,层层铺展,由景及情,由身世之感及出处之思,融山水清赏、羁旅倦怀、孤介傲骨、出处抉择、修心养性、警世自励、幽居怡情、夜深怀感、超然物外、收束反思于一体。全组气格清峻,意脉贯通,是明遗民以诗言志、以山居自适而终难泯济世之心的典型写照。
逐句解读
「山居犹然昨,岭外亦能春。」山居生活仍如昨日一般,岭外之地也同样能感受到春意。
「梅魂侵瘦骨,繁虑积时新。」梅花的清魂沁入我瘦削的筋骨,纷繁的忧思却随着时日不断累积更新。
「晓睡非贪梦,驰逐恐伤神。」清晨迟迟而眠并非贪恋梦境,而是奔波追逐唯恐损伤精神。
「多少关情事,为付眼前因。」多少牵动情怀的世事,且都交付于眼前之因缘吧。
「一自游燕倦,尘风日月征。」自从游历燕京疲惫归来,尘世风霜中日月如征行般飞逝。
「炎凉怪经眼,寒温解撄情。」世态炎凉奇怪地一一经过眼中,人情寒暖善于搅动人的情怀。
「已知鼠腹俭,胡然蜗角争。」已知自己腹量狭小如同鼷鼠般俭薄,为何还要与人争夺蜗角之微利。
「慎兹藏朴素,巧拙非所衡。」慎重地保守这份朴素之性,巧妙与笨拙已不是我衡量取舍的尺度。
「少小骨成傲,既壮不能迁。」自小骨子里就养成了傲气,到了壮年也仍然不能改变。
「神取千秋达,气收天下贤。」精神上企慕千秋的通达之士,气度上要收纳天下贤人之风。
「已惭多羁系,况忍学周旋。」已经惭愧自己多有羁绊束缚,又怎忍心再去学习世俗的周旋应酬。
「智非山膏下,胡为自寇煎。」我的智慧并不像山膏(神兽)那样向下喷毒自伤,为何要自我煎熬寇害呢。
「所少素心侣,索居意转长。」所缺少的是素心相照的伴侣,独居闲处反而思绪愈发绵长。
「独爱雪堂客,千秋生气翔。」我独爱那雪堂之客(苏轼),千秋之后其生气仍然翱翔不已。
「掀髯浮霄汉,俯视尘土行。」他掀髯飘逸浮游于霄汉之上,俯视尘世中奔波劳碌的众生行迹。
「吾欲从之游,故为俗子量。」我想要追随他同游,却被俗事俗人牵绊度量。
「前贤曾提耳,邀我游太冥。」前代贤人曾经提耳谆谆告诫,邀我同游于太冥之境。
「日休与日拙,孰醉而孰醒。」日日休养与日日见拙,究竟谁是醉者谁是醒者。
「苦认魂为梦,咸迷影即形。」世人苦苦地把魂魄当作梦幻,全都迷失以为影子就是形体。
「曷不观空色,虚缄冲漠扃。」何不观照色空之理,虚心闭守于冲淡寂漠的门扃之内。
「纷纷尝我者,其中败几层。」纷纷扰扰来试探侵扰我的人,其中败坏了多少层次境界。
「一事微欺性,百为总皆崩。」只要有一件小事稍微违背了自己的本性,百般作为便都会随之崩塌。
「周官慎伪载,大易戒羞承。」《周官》告诫要慎防伪托之事,《大易》也戒惧羞辱承当之失。
「所以渊明子,不复较斗升。」所以陶渊明一旦归田,就不再计较斗升之禄了。
「只今图幽适,贞怀勉绳操。」如今我只图幽居自适,以坚贞之怀勉力坚守绳墨操守。
「窈室环流水,清漱有馀陶。」幽深的居室环绕着流水,清流漱石之间颇有余味可供陶冶。
「仰观太空静,始觉浮云劳。」仰头观看太虚的澄静,方才觉得浮云奔波之劳苦。
「阅世敢云久,聊复纵翔翱。」经历世事岂敢说已经很长久,姑且再放纵自己翱翔一番。
「独与清宵对,水木向余深。」独自面对清宵夜色,水光树影都向我显得格外幽深。
「孤窗横汉色,环树密云林。」孤窗之外横陈着银河的清色,环抱的树木密集成云一般的林子。
「有怀徒耿耿,泫然一沾襟。」心中有所怀念只能徒然耿耿不寐,泫然泪下沾湿了衣襟。
「此生百年事,何甘岁时侵。」此生百年大事未了,怎甘心被岁月时光所侵夺。
「潇然大宇内,孤认海为家。」在这潇然的广阔天地之内,我孤独地把大海认作归宿。
「烂熳悲身世,劳生谁作涯。」烂漫地悲叹自己的身世,劳碌一生究竟以何为涯际。
「惟有清夜息,远发赤城霞。」唯有清夜的安息之时,远远地焕发出赤城山的霞光。
「影滞神终往,披肝揽月华。」形影虽滞留于此,精神终归要往赴远方,剖开肝胆去揽取明月之华。
「焚心多琐屑,难破是情悭。」煎熬内心多因琐细之事,最难勘破的是情爱的悭吝不舍。
「还顾恋恋处,名根不可删。」回头顾望那些恋恋不舍之处,根深蒂固的名根始终不能删除。
「何堪世缘杂,况值天步艰。」怎能忍受世俗因缘的纷杂,何况又正值国运艰难之时。
「未了丈夫局,终愧老香山。」大丈夫的局未了结,终究有愧于老来的香山居士(白居易)之闲适。
艺术手法
此组诗采用五言八句的联章体,十首贯串,章法谨严而气脉流转。每首各具主题,又以「山居」一线贯穿,起承转合自然妥帖。其一以眼前春景起兴,奠定全组基调;其二转入羁旅倦怀,以「鼠腹」「蜗角」自嘲;其三抒写傲骨与周旋之不能,以「山膏」典故反诘自警;其四追慕苏轼,化用「雪堂」意象;其五引入哲思,以「日休日拙」「魂梦影形」之辨见禅意;其六以「百为皆崩」警动有力;其七转入幽居自适的写景之作;其八写夜深独对,情调幽邃;其九以海为家、披肝揽月,气魄最为宏远;其十收束全篇,归于「未了丈夫局」的遗憾。全组善用比兴与典故,「梅魂」「鼠腹」「蜗角」「雪堂」「山膏」「赤城霞」「香山」等意象密集而精切。语言古朴质直,时见锤炼之工,如「梅魂侵瘦骨」之峭拔、「仰观太空静,始觉浮云劳」之清远、「影滞神终往,披肝揽月华」之奇崛,皆可见郭之奇作为岭海遗民诗人的独特面目。
总体评价
此组诗是郭之奇山居生活的全景写照,也是明末遗民精神世界的一份珍贵记录。全篇既写山水清赏之乐,又难掩济世未遂之悲;既追慕前贤的超脱,又警惕世俗的纠缠;既有哲理性的思辨,又有夜深人静时的真情流露。十首之间意脉贯通,由浅入深,由外及内,层次分明而情感真挚。其「未了丈夫局,终愧老香山」的结语尤见心志,道出了身处乱世、坚守气节的明遗民共同的矛盾与坚持。全组气格清峻,辞意并美,既有陶渊明的田园之致,又有苏轼的旷达之风,更融入了明末殉国志士的悲壮情怀,是明清之际遗民诗的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。