初十日丝雨有加

明 · 郭之奇

译文

竟日千丝袅,为春一片菲。

整日千丝细雨袅袅飘洒,为春天带来一片芳菲。

谁拈条绪出,每向甲勾微。

是谁将雨丝拈出条绪,每每在草木初萌之处细微洒落。

物色初牵惹,时光久渴饥。

景物刚开始牵动人心,时光已经长久渴望甘霖。

轻寒重洗发,新润且几希。

轻寒重新洗涤了发丝,新的湿润却还稀少。

小径思红软,荒郊任绿肥。

小径上盼着落红柔软,荒郊中任凭绿意茂盛。

山临招翠滴,花远惜香违。

山近处招来翠色的水滴,花远处可惜芳香难以触及。

飘泊从羁旅,周遮觅艳妃。

漂泊于旅途之中,四处寻觅春日的美色。

如分还自合,已散复相归。

如同分开之后还会合拢,已经散去又重新聚拢。

渐至黄昏刻,全销碧落晖。

渐渐到了黄昏时分,天际的余晖全部消尽。

金刀难独剪,玉漏转同飞。

金剪难以独自裁断这细雨,玉漏的时光同样飞逝。

将使六街月,愁看孤客帏。

将要使六街之上的月光,愁苦地照着孤客的帷帐。

潇潇清夜湿,惟许梦魂依。

潇潇清夜一片湿润,只有梦魂可以依偎。

赏析

题解
此诗作于初十日,写细密如丝的春雨。诗人以精致笔触描绘春雨的形态与情韵,并融入羁旅之思。全诗以「丝」喻雨,缠绵细腻,情景交融。

逐句解读
「竟日千丝袅,为春一片菲」——整日千丝袅袅飘荡,为春天铺展一片芳菲。

「谁拈条绪出,每向甲勾微」——谁将这丝条抽出,每每在嫩芽勾曲处微微沾润。甲勾指嫩芽初生。

「物色初牵惹,时光久渴饥」——物色刚刚开始引人注目,时光已经久经渴饥之盼。

「轻寒重洗发,新润且几希」——轻寒重重洗发万物,新添的润泽还很少。几希为很少之意。

「小径思红软,荒郊任绿肥」——小径上想着红花柔软,荒郊任凭绿草肥茂。

「山临招翠滴,花远惜香违」——山临近处招来翠色欲滴,花在远处可惜香气不可及。

「飘泊从羁旅,周遮觅艳妃」——飘泊中跟从羁旅,周遮寻觅美丽的春色。艳妃喻春花。

「如分还自合,已散复相归」——春雨如分开又自行合拢,已散去又重新归来。

「渐至黄昏刻,全销碧落晖」——渐渐到了黄昏时分,完全销尽了碧空的落晖。

「金刀难独剪,玉漏转同飞」——金剪难以独自剪断雨丝,玉漏与雨一同飞逝。

「将使六街月,愁看孤客帏」——这将使六街之上的月亮,愁看孤客的帷帐。

「潇潇清夜湿,惟许梦魂依」——潇潇清夜一片湿润,只许梦魂相依。

艺术手法
此诗以「丝」喻雨,全篇围绕「丝雨」展开。

「竟日千丝袅」开篇即定基调,「谁拈条绪出」以拟人写雨丝之巧。

「如分还自合,已散复相归」写雨的聚散,暗喻人事的离合同理,最为妙绝。

「金刀难独剪」化用贺知章「二月春风似剪刀」而翻新,雨丝不断剪刀亦难断。末联以夜雨声中唯有梦魂可依作结,凄婉动人。

总体评价
此诗以丝雨为题,写得缠绵细腻。

「如分还自合,已散复相归」既是写雨也是写羁旅之心的聚散不定。诗人将细雨的物理特征与内心的情感波动融为一体,末以梦魂相依作结,余韵悠长。

相关诗词