池州阻风

明 · 郭之奇

译文

天风九万里,直下大江东。

天风呼啸九万里,直扑大江向东流去。

海波十千丈,总令三山濛。

海浪高达十千丈,使得蓬莱三山都笼罩在迷蒙之中。

龙螭趋巨壑,蛟鳄舞阴空。

龙与螭奔向巨大的沟壑,蛟与鳄在阴暗的天空中翻舞。

陵谷须臾变,高深那可冯。

山陵与谷地顷刻间就发生了变化,高深之处哪里还能依靠。

此时愁坐客,天水日堪同。

此时愁坐舟中的旅客,看到天与水日渐混为一体。

披襟依雪浪,接瞬隐苍穹。

敞开衣襟面对如雪的浪花,转眼间苍穹已被烟云遮蔽。

烟云无定色,气势转相雄。

烟云变幻不定颜色,气势却愈发雄猛。

击楫今焉取,垂纶力所穷。

想要中流击楫如今从何处实现,想要垂钓也力不从心。

我怀惜阴意,苦遭灵曜懵。

我心中怀有珍惜光阴的念头,却苦于天日昏暗不明。

仰看羲辔落,或恐地维汎。

仰望太阳驾着车西落,甚至担心大地的支柱将要倾覆。

自怜昏与旦,飘摇似转蓬。

自怜从早到晚,飘摇不定如同风中的飞蓬。

寄语布帆人,此际莫匆匆。

带话给扬帆行船的人,此时此刻切勿急急忙忙。

赏析

题解
此诗为郭之奇舟行池州时遇大风阻泊所作。池州地处长江南岸,江面开阔,风急浪高之际行船受阻,诗人因之发为慷慨悲歌。诗以“阻风”为题,实借天地之雄变抒写身世飘零之感,将自然之威与人世之叹交织为一。

逐句解读
「天风九万里,直下大江东」开篇以极度夸张的笔力写风势之盛,九万里天风自天而降,直扑大江东去,气势撼人。

「海波十千丈,总令三山濛」浪高十千丈,连蓬莱三山也被波涛遮蔽而模糊不清。

「龙螭趋巨壑,蛟鳄舞阴空」以龙、螭、蛟、鳄等水中巨物喻波涛翻涌之态,仿佛水族在阴沉的天空中飞舞,极写风浪之骇人。

「陵谷须臾变,高深那可冯」山陵与谷地瞬息变幻,高深莫测,再无可凭依之物,“冯”通“凭”,谓依靠。

「此时愁坐客,天水日堪同」愁坐舟中之客,目之所见天与水已混为一体。

「披襟依雪浪,接瞬隐苍穹」敞开衣襟面对如雪白浪,转瞬之间苍穹已被烟云遮蔽。

「烟云无定色,气势转相雄」烟云变幻不定,风浪之势愈发雄猛。

「击楫今焉取,垂纶力所穷」用祖逖中流击楫之典,叹息如今无处可击楫北伐;欲垂钓亦力不能及,进退两难。

「我怀惜阴意,苦遭灵曜懵」我本怀珍惜光阴之心,却苦于天日昏暗不明,“灵曜”指日,“懵”谓昏昧。

「仰看羲辔落,或恐地维汎」仰望太阳如驾车西落,甚至担心大地之维将会倾覆,化用共工怒触不周山之典。

「自怜昏与旦,飘摇似转蓬」自怜从早到晚,飘摇如风中转蓬。

「寄语布帆人,此际莫匆匆」寄语扬帆之人,风浪之中切勿急行。

艺术手法
全诗以风浪为经、以身世之感为纬,前八句以夸张想象极写风势,中六句转入舟中感受,后八句由景及情,层层递进。用典精当:“击楫”用祖逖之典寄寓报国无门之慨,“地维汎”用共工之典暗喻时局动荡,“转蓬”用古诗意象抒写漂泊之苦。夸张与写实的交替使诗境雄浑而不空泛。

总体评价
此诗以阻风一事写尽天地翻覆、进退失据之慨,气象宏大而感慨深沉。诗人将自然界的狂暴与人生的飘摇融为一体,既有对时局的忧虑,也有对个体命运的悲叹,风格沉郁雄浑,在明代纪行诗中别具一格。

相关诗词