乘凉

明 · 郭之奇

译文

绕室依神鬼,循阶仰日云。

环绕居室依傍着神鬼塑像,沿着台阶仰望太阳和云彩。

幽感馀声出,冥思索见闻。

幽深的感触中余声浮出,冥想思索着所见所闻。

岩烟相洗发,檐霭借氤氲。

山岩上的烟雾相互洗涤生发,屋檐下的云霭借来氤氲之气。

长赊芳草色,虽少蕙兰芬。

长久赊取芳草的颜色,虽然少了蕙兰的芬芳。

惜哉迟共玩,送失古人群。

可惜啊,来迟了无法一同赏玩,送别了失去了古时的同伴。

永昼司炎政,空庭散午焚。

漫长的白昼里炎热当道,空旷的庭院中散布着午后的暑气。

偶值南风拂,微凉送落曛。

偶然遇到南风拂过,带来一丝微凉送走了落日余晖。

歌弦非吾望,要存心所欣。

歌唱奏弦并非我的期望,只想保存心中所喜悦的。

窈菲宵梦发,犹许夜魂分。

幽深美好的夜晚梦境生发,还允许夜间的魂灵分得一份清幽。

采薜搴芙事,此中意独勤。

采摘薜荔和拔取荷花的事,在这其中的意味我独自勤于体悟。

赏析

题解
此诗以"乘凉"为题,写夏日庭中乘凉时的所见所感。诗由绕室循阶、仰观日云写起,写到岩烟洗发、檐霭氤氲的乘凉之景,再写到芳草迟玩、古人群失的感慨,最终归于南风拂面、夜魂分爽的旷达之境。全诗以乘凉为线索,将夏景、怀古、咏怀融为一体,体现了诗人在炎夏之中寻求清凉心境的雅趣。

逐句解读
「绕室依神鬼,循阶仰日云。」绕室而行仿佛依傍着神鬼,沿着台阶仰望那太阳与云彩。

「幽感馀声出,冥思索见闻。」幽微的感触发出余音袅袅,冥想的思绪去探索所见所闻。

「岩烟相洗发,檐霭借氤氲。」山岩的烟气相互洗涤生发,屋檐的雾霭借着氤氲之气弥漫。

「长赊芳草色,虽少蕙兰芬。」长长地赊取芳草的青色,虽然少了蕙兰的芬芳。

「惜哉迟共玩,送失古人群。」可惜啊来得迟了不能共赏,送别了失去的古人群贤。

「永昼司炎政,空庭散午焚。」漫长的白昼掌管着炎热的政令,空寂的庭院里散播着午时的炎热如焚。

「偶值南风拂,微凉送落曛。」偶然遇到南风的吹拂,微微的凉意送来落日的余晖。

「歌弦非吾望,要存心所欣。」歌管弦乐不是我的期望,只要存留心中所欣悦的宁静。

「窈菲宵梦发,犹许夜魂分。」窈菲的夜梦从宵分萌发,还许诺夜里的魂灵来分享清凉。

「采薜搴芙事,此中意独勤。」采薜荔搴芙蓉的雅事,在这其中我的心意格外殷勤。

艺术手法
全诗以"乘凉"为眼,由庭中景物写到心中感悟,层次井然。开篇"绕室依神鬼,循阶仰日云"以"依神鬼""仰日云"写出乘凉时绕室循阶、仰望天地时的奇特意绪,神鬼、日云并举,将现实与幽冥、天上与人间联为一体。

"幽感馀声出,冥思索见闻"以"幽感""冥思"写内心活动,由外景转入内省,承上启下。

"岩烟相洗发,檐霭借氤氲"以"洗发""氤氲"写烟霭的动态,岩烟与檐霭对举,将山中与庭中的清凉之气融为一体。

"长赊芳草色,虽少蕙兰芬"以"赊"字写与芳草的亲密关系,化用屈原《离骚》"纫秋兰以为佩"的香草意象而翻进一层,虽无蕙兰而芳草亦足。

"惜哉迟共玩,送失古人群"以"迟共玩"写来迟之憾,以"古人群"写思贤之念,寄寓怀古之情。

"永昼司炎政,空庭散午焚"以"司炎政"拟人化写夏日之长,以"午焚"写正午之热,对仗工整。

"偶值南风拂,微凉送落曛"以"偶值"写南风之难得,以"落曛"写落日余晖,意境清凉。

"歌弦非吾望,要存心所欣"以"非吾望"写不慕歌弦之乐,以"心所欣"写内心自足之境,旷达之至。

"窈菲宵梦发,犹许夜魂分"以"窈菲"写夜梦的幽深美好,以"夜魂分"写梦魂分享清凉,奇幻之至。结句"采薜搴芙事,此中意独勤"以"采薜搴芙"用《楚辞·九歌》"采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末"之意,寄托追慕屈原高洁之志,"意独勤"写出诗人对楚骚传统的精诚向慕。

总体评价
此诗以"乘凉"为题,将夏日庭中的清凉之景与诗人怀古超旷之情融为一体,体现了郭之奇诗歌雅致而深沉的艺术风格。诗人善于以"神鬼""日云""岩烟""檐霭""芳草""蕙兰""薜荔""芙蓉"等楚骚意象入诗,将现实的乘凉之景与理想的香草之思相交织,既有夏日的清新之气,又有怀古的幽远之情,最终归于心所自欣、意所独勤的精神境界,是一首以乘凉为题而能寄托深远的佳作。

相关诗词