长穷

明 · 郭之奇

译文

修翼苦卑枝,巨鳞愁碛渚。

长翅的大鸟苦于栖息在低矮的树枝上,巨大的鱼愁于搁浅在沙碛水渚之间。

敛息视风波,措躬知曷所。

收敛气息注视着风波,安置身躯不知何处是容身之所。

群飞莫漫来,细族畴堪与。

群飞的鸟儿不要随意飞来,微细的一类怎能与我相伴。

长穷耻世怜,大蹇逢天阻。

长久困窘耻于接受世人怜悯,大蹇的命运偏偏遭遇天道的阻挠。

三时见裸裎,尽日相予汝。

三时之中见到赤裸窘迫之态,整日之间只有你我彼此相称。

目对隐馀酸,心恻焉可拒。

面对此景目中隐含酸楚,心中悲恻又怎能拒绝。

空持麦秀歌,难就采薇侣。

空自持守着麦秀之歌的悲叹,难以成为采薇隐居的同道中人。

是惟不恭人,且或由由处。

这不过是不恭顺的人,或许还能悠然自处。

信屈有蠖龙,角牙无雀鼠。

尺蠖之屈尚有化龙腾飞之日,雀鼠之辈却没有角牙这样的才能。

不夷不惠身,理宜为今语。

此身既不像伯夷那样清高,也不像柳下惠那样随和,理当以今时的话语自处。

赏析

题解
「长穷」即长久困窘之意。此诗以五言古体抒写身处困境中的自尊与坚守,表达了对世俗怜悯的拒绝和对命运的思考。诗人以飞鸟、巨鱼自喻,写有才者反而困厄的境遇,最终以「不夷不惠身」表明自己既不像伯夷那样极端清高,也不像柳下惠那样随和,而是以自己的方式面对现实。

逐句解读
「修翼苦卑枝,巨鳞愁碛渚」长翅的大鸟苦于栖息在低矮的树枝上,巨鳞的大鱼愁于搁浅在沙碛水渚间,以鸟鱼比喻有才而困厄之人。

「敛息视风波,措躬知曷所」收敛气息看着风波,安置身躯不知何处可去。

「群飞莫漫来,细族畴堪与」群飞之鸟不要随意飞来,微细之类怎能与我相伴。

「长穷耻世怜,大蹇逢天阻」长久困窘耻于世人怜悯,大蹇之运遭遇天道的阻挠。

「三时见裸裎,尽日相予汝」三时之中见到赤裸窘迫之态,整日之间只有你我不分彼此。

「目对隐馀酸,心恻焉可拒」面对此景目中隐有酸楚,心中悲恻怎能拒绝。

「空持麦秀歌,难就采薇侣」空自持守麦秀之歌,难以成为采薇的同伴,用箕子作麦秀歌与伯夷叔齐采薇之典。

「是惟不恭人,且或由由处」这是不恭敬的人,或许还能悠然自处。

「信屈有蠖龙,角牙无雀鼠」尺蠖之屈尚有龙腾之日,雀鼠之辈却无角牙之器,以小大之辨写才能与命运的矛盾。

「不夷不惠身,理宜为今语」此身既不似伯夷之清、也不似柳下惠之和,理当以今时之言自处。

艺术手法
此诗善用比兴,以「修翼」「巨鳞」开篇,立即建立起才能与境遇的张力。用典精切,「麦秀歌」用箕子之典写亡国之痛,「采薇侣」用伯夷叔齐之典写隐逸之志,「不夷不惠」概括两种极端的人生态度。对仗上「信屈有蠖龙,角牙无雀鼠」以蠖龙之能对雀鼠之微,形成强烈对比。

总体评价
此诗深刻抒写了才高命蹇的困窘与不甘。诗人拒绝世俗怜悯,坚守自身尊严,以「不夷不惠身」表明独立的人生态度。全诗情感沉郁而不颓丧,在困厄中保持清醒的自我认知,体现了传统士人在困境中坚守气节的精神品格。

相关诗词