曹允大邀游西湖穷日之力继以夜月

明 · 郭之奇

译文

里湖淡淡外湖泓,山光如坠水光平。

里湖波光淡淡外湖碧水深广,山光如坠落水中水光平静如镜。

水水山山何尽极,清歌妙舞日盈盈。

水水山山哪里有尽头,清歌妙舞整日盈盈不绝。

主人爱湖兼爱客,为余酤酒向湖倾。

主人爱湖又爱客,为我买来美酒对着湖水倾杯。

买舟携酒竭游力,湖水湖山纷送迎。

雇船携酒竭尽游览的精力,湖水湖山纷纷来送迎。

一日思穷山水意,西湖笑杀起秋声。

一日之间想穷尽山水的意境,西湖笑煞人也泛起秋声。

我无歌舞添湖景,聊从山水问湖情。

我没有歌舞来增添湖上的景致,姑且从山水中探寻湖的情怀。

但使一杯为湖醉,稍迟东月又湖生。

只要一杯酒为西湖而醉,稍晚些东方的月亮又在湖面升起。

湖生月色千年好,月与湖光一片成。

湖上升起月色千年美好,月光与湖光融成一片。

歌舞人归云尽灭,水山秋至露如英。

歌舞之人散去云雾尽消,水山之间秋露如花英般晶莹。

此时万籁宜俱寂,湖月偕谁共秋清。

此时万籁都应沉寂,湖月偕谁共赏这秋夜的清幽。

赏析

题解
此诗记曹允大邀请诗人游西湖之事。诗人穷一日之力遍游西湖,又继以夜月之赏,从白日的山水歌舞到夜晚的湖月清寂,体验了西湖的两种面貌。诗中反复以「湖」字入句,形成回环往复的节奏,将湖光山色、人情物态融为一体,最终以「湖月偕谁共秋清」的疑问收束,意境悠远。

逐句解读
「里湖淡淡外湖泓」——里湖淡雅,外湖深邃。

「山光如坠水光平」——山光如坠入水中,水光平静如镜。

「水水山山何尽极」——水水山山哪里有穷尽。

「清歌妙舞日盈盈」——清歌妙舞整日盈盈不绝。

「主人爱湖兼爱客」——主人既爱西湖又爱宾客。

「为余酤酒向湖倾」——为我买酒向着湖水倾饮。

「买舟携酒竭游力」——雇船携酒竭尽游玩之力。

「湖水湖山纷送迎」——湖水湖山纷纷迎来送往。

「一日思穷山水意」——一日之间想要穷尽山水的意趣。

「西湖笑杀起秋声」——西湖笑煞人了,泛起秋声。

「我无歌舞添湖景」——我没有歌舞来增添湖上的景致。

「聊从山水问湖情」——只能从山水中探寻湖的情意。

「但使一杯为湖醉」——只要一杯酒为湖而醉。

「稍迟东月又湖生」——稍待片刻,东边的月亮又在湖上升起。

「湖生月色千年好」——湖上升起的月色千年依旧美好。

「月与湖光一片成」——月光与湖光融为一片。

「歌舞人归云尽灭」——歌舞之人归去,云彩也消散殆尽。

「水山秋至露如英」——山水之间秋天来临,露珠如花英。

「此时万籁宜俱寂」——此时万籁都应当寂静。

「湖月偕谁共秋清」——湖月与谁共赏这秋夜的清幽。

逐句解读
全诗以「湖」字为贯穿全篇的核心意象,共出现十五次,形成独特的回环节奏。这种反复并非简单的重复,而是层次递进:从白日的里湖外湖,到游湖饮酒,到问湖之情,到湖生月色,到湖月共清,每一次「湖」的出现都推进了情感与意境的深化。

「西湖笑杀起秋声」以拟人手法赋予西湖以灵性,活泼生动。前半热闹(歌舞盈盈、酤酒倾湖),后半清寂(云尽灭、万籁俱寂),形成鲜明对照,映照出从喧嚣到宁静的心境变化。

总体评价
此诗以游湖为线索,完整记录了从昼到夜的西湖体验。诗人巧妙地以「湖」字的反复出现构建节奏,使全诗如同一曲关于西湖的变奏。白天的人事喧嚣与夜晚的万籁俱寂形成对比,诗人从外部的感官享受转向内心的宁静体悟,最终以「湖月偕谁共秋清」的疑问留给读者无限的遐想空间。全诗语言流畅自然,情感真挚,对西湖的热爱溢于言表。

相关诗词