泊攸镇

明 · 郭之奇

译文

山非溪不润,溪非山不幽。

山若没有溪水就不会显得润泽,溪水若没有山就不显得幽深。

溪山相曳绕,相得转相求。

溪水与山峦相互牵引环绕,彼此相得益彰,转而相互依存追求。

绿渚衔青壁,群峰下碧流。

绿色的洲渚仿佛衔着青翠的崖壁,层层群峰倒映在碧绿的溪流之中。

恍疑太虚澹,时将物象收。

恍惚间觉得太虚之境也不过如此恬淡,时时将万千物象收摄其中。

轻风来窈谷,兰芷在前洲。

轻柔的微风从幽深的山谷中吹来,兰草和白芷长在前方的洲渚之上。

跂远人何似,一苇自悠悠。

翘首远望的人究竟是什么模样呢?只如一叶扁舟独自悠悠飘荡。

心微迎鸟语,意得比鱼游。

心境幽微地倾听着鸟儿的鸣叫,心意自得就像鱼儿在水中自在游弋。

灭明村火见,孤缆向昏投。

天色渐暗村中灯火忽明忽灭地显现出来,孤舟的缆绳向着黄昏的夜色投去。

所思不可遗,采芳为谁留。

心中所思念的人实在不能忘怀,采摘这些芳草又是为了留给谁呢?

赏析

题解

此诗为郭之奇泊舟于攸镇时所作。攸镇,地名,当在今湖南境内。诗人羁旅途中,夜泊溪山之间,见山水相依之美、兰芷芳草之姿,引发对隐逸生活的向往和对所思之人的怀念。全诗以山水起兴,由景入情,层层递进,既有对自然景色的细腻描绘,又有对人生境遇的哲思,是一首典型的山水羁旅之作。

逐句解读

「山非溪不润,溪非山不幽」——山没有溪水就不会润泽,溪水没有山就不显得幽深。开篇即以互文见义的手法,写山溪相依相成之理。

「溪山相曳绕,相得转相求」——溪水与山峦相互牵引环绕,彼此相得益彰,转而相互追求。写山水相依的动态之美。

「绿渚衔青壁,群峰下碧流」——绿色的洲渚仿佛衔着青翠的崖壁,群峰倒映在碧绿的溪流之中。"衔"字拟人,写出水陆相接之妙。

「恍疑太虚澹,时将物象收」——恍惚间怀疑太虚之境也如此恬淡,时时将万千物象收摄其中。写景中寓哲理,景物空灵。

「轻风来窈谷,兰芷在前洲」——轻柔的风从幽深的山谷中吹来,兰草和白芷长在前方的洲渚上。兰芷为香草,喻高洁之志。

「跂远人何似,一苇自悠悠」——翘首远望的人是什么模样呢?只如一叶扁舟独自悠悠飘荡。

"一苇"典出《诗经·河广》"谁谓河广,一苇杭之",喻孤身远行。

「心微迎鸟语,意得比鱼游」——心境幽微地迎听着鸟儿的鸣语,心意自得犹如鱼儿在水中游弋。写物我两忘的闲适。

「灭明村火见,孤缆向昏投」——天色渐暗村中的灯火时隐时现,孤舟的缆绳向着黄昏投去。写日暮泊舟之景。

「所思不可遗,采芳为谁留」——心中所思念的人不能忘怀,采摘芳草又是为谁而留呢?结句以采芳怀人作结,呼应屈原《楚辞》遗意。

艺术手法

一是起句工整,以"山非溪不润,溪非山不幽"的互文对仗开篇,即点明山水相依的哲理,为全诗奠定基调。二是动静结合。

"绿渚衔青壁"是静景,"群峰下碧流"是动景(倒影浮动),动静相宜。三是用典巧妙,"一苇""采芳"皆化用古典,融入自然,不显痕迹。四是结句以问作结,"采芳为谁留"以反诘收束,呼应《楚辞》"采芳洲兮杜若"的意境,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价

此诗以山水羁旅为题,融景、情、理于一体,既有对自然山水的精细刻画,又有对人生境遇的深沉思索。诗人善于以小见大,借溪山相依之理悟处世之道,借兰芷芳草之喻寄高洁之志。全诗语言清丽,意境空灵,结句怀人之思更是韵味悠长,体现了郭之奇山水诗的独特风格。

相关诗词