别曹允大后便邮复寄言 有引

明 · 郭之奇

译文

官閒人不识,有友忽相求。

官职清闲无人相识,有友人忽然来访。

陡晤须眉旧,久要意气周。

陡然相见容貌依旧,旧日约定意气相投周全。

为期詹五日,寄语入三秋。

相约不过五日之期,寄语却如隔三秋之远。

同济情无让,平原义复修。

同舟共济情谊不让,平原君般的义气更加深厚。

溯游从水在,载酒向舟谋。

逆流而上随水而行,带着酒向舟中谋划。

指点千泓静,低徊一叶浮。

指点千顷平静水面,低徊间一叶扁舟浮动。

湖光随意放,秋色敛情收。

湖光随心意放纵,秋色却将情怀收敛。

孤月怡清赏,诸峰悦远投。

孤月令人怡然清赏,群峰令人欣悦远投目光。

无端家绪迫,有恨岭云悠。

无端家事催迫,遗恨如岭上云般悠悠。

信美非吾土,谁能三宿留。

此地确实美好却非故土,谁能久留三宿?

赏析

题解
此诗为别后寄友之作。诗人与友人曹允大短暂相聚后分别,途中又通过邮递寄信表达情谊。诗中追忆相聚之欢、泛舟之乐,又写离别后家事催迫、行旅悠悠之恨,末以王粲「信美非吾土」典故收束,表达了漂泊异乡的无奈与对友情的珍重。

逐句解读
「官閒人不识,有友忽相求」——官职清闲无人相识,有友人忽然来访。

「陡晤须眉旧,久要意气周」——陡然相见容貌依旧,旧日约定意气相投周全。

「为期詹五日,寄语入三秋」——相约不过五日之期,寄语却如隔三秋之远。

「同济情无让,平原义复修」——同舟共济情谊不让,平原君般的义气更加深厚。

「溯游从水在,载酒向舟谋」——逆流而上随水而行,带着酒向舟中谋划。

「指点千泓静,低徊一叶浮」——指点千顷平静水面,低徊间一叶扁舟浮动。

「湖光随意放,秋色敛情收」——湖光随心意放纵,秋色却将情怀收敛。

「孤月怡清赏,诸峰悦远投」——孤月令人怡然清赏,群峰令人欣悦远投目光。

「无端家绪迫,有恨岭云悠」——无端家事催迫,遗恨如岭上云般悠悠。

「信美非吾土,谁能三宿留」——此地确实美好却非故土,谁能久留三宿?

艺术手法
全诗以相聚、泛舟、离别为序,叙事脉络清晰。

「指点千泓静,低徊一叶浮」以大景与小景对比,千顷静水与一叶扁舟相映成趣。

「湖光随意放,秋色敛情收」一放一收,极写心境与景物的互动。末句「信美非吾土」直接化用王粲《登楼赋》,将个人离愁升华为漂泊者共通的情感体验。

总体评价
此诗以真挚的友情为底色,将相聚之欢与离别之恨交织,由泛舟湖上的闲适到家事催迫的无奈,情感层次丰富。语言清丽流畅,用典自然贴切,是明代友情诗中的佳作,体现了传统士人重情重义的精神品格。

相关诗词