悲哉此气生

明 · 郭之奇

译文

万象含秋意,相遭别有情。

万物都含着秋天的意蕴,相互遭遇别有一番情致。

白云依露洗,黄叶俟风鸣。

白云依傍着露水洗涤,黄叶等待秋风来鸣响。

洗作秋空色,鸣兹秋树声。

洗涤成秋空的颜色,鸣发出这秋树的声响。

声凄色自黯,悲哉此气生。

声音凄凉颜色自然黯淡,悲凉啊这秋气就此而生。

能使山河变,孰云天地清。

能使山河为之变色,谁还敢说天地清明。

摇落无今古,炎凉日夜更。

凋零摇落不分古今,炎凉变化日夜交替更迭。

悠悠千载去,冉冉百年倾。

悠悠千年已逝去,冉冉百年也将倾尽。

薄寒感肌骨,惛浓似可轻。

薄薄的寒意侵入肌骨,昏沉浓重似乎也可轻忽。

伊我秋一物,谁敢向秋瞠。

我也是秋天中的一物,谁敢向秋天瞪眼抗拒。

聊为芳草恸,随尔艾萧横。

姑且为芳草而悲恸,任凭艾蒿萧草横生蔓延。

赏析

题解
此诗以「悲哉此气生」为题,写秋气的悲凉与人生的感慨。题中「此气」即秋气,取宋玉「悲哉秋之为气也」之意。郭之奇从秋意的弥漫写到秋气的力量,从自然的摇落写到人生的百年,最终以「聊为芳草恸」表达对美好事物消逝的悲悼。

逐句解读
「万象含秋意,相遭别有情」万象都蕴含着秋意,彼此相逢更生出特别的情愫。

「白云依露洗,黄叶俟风鸣」白云依靠露水洗涤,黄叶等待风吹而鸣响。

「洗作秋空色,鸣兹秋树声」洗出了秋天长空的颜色,鸣出了秋树上的声响。

「声凄色自黯,悲哉此气生」声音凄凉色彩自然黯淡,悲凉啊这秋气由此而生。

「能使山河变,孰云天地清」这秋气能使山河变色,谁还能说天地清明。

「摇落无今古,炎凉日夜更」摇落之态不分古今,炎凉之感日夜更替。

「悠悠千载去,冉冉百年倾」悠悠千载光阴流逝,冉冉百年人生倾颓。

「薄寒感肌骨,惛浓似可轻」薄薄的寒意侵入肌骨,昏沉浓重似乎又可以轻视。

「伊我秋一物,谁敢向秋瞠」我也不过是秋中的一物,谁敢对着秋天瞪目抗争。

「聊为芳草恸,随尔艾萧横」姑且为芳草而恸哭,任凭那些艾萧野草横行。

艺术手法
此诗开篇即承宋玉秋悲传统,「万象含秋意」总起全篇。

「白云依露洗,黄叶俟风鸣」以白黄色彩对比,以洗与鸣的动态写秋之降临。

「洗作秋空色,鸣兹秋树声」将上两句的结果凝聚,形成回环结构。

「声凄色自黯」一声一色,呼应前文。

「摇落无今古」用杜甫「无边落木萧萧下」之意,将个体之悲推向千古之叹。末联「聊为芳草恸,随尔艾萧横」以芳草对艾萧,以美善对丑恶,写出了在浊世中为美好消逝而悲哭的无奈。

总体评价
此诗是对宋玉「悲秋」传统的深刻继承与发展。诗人从秋气的弥漫写到其对山河的改变,从自然的摇落写到人生的短暂,最终将悲秋升华为对美善消逝、恶物横行的社会批判。

「聊为芳草恸,随尔艾萧横」是全诗的情感高潮,以芳草之恸和艾萧之横的强烈对比,表达了诗人在乱世中对美好事物消亡的深切悲悼和对邪恶横行的愤懑。

相关诗词