白云歌

明 · 郭之奇

译文

白云一片流空际,往入神霄天阖闭。

一片白云飘流在辽阔天际,想要飞入神霄仙界天门却已关闭。

朝日夕月两无辉,绿烟黑霭群欺蔽。

朝阳和夕月都失去了光辉,被绿烟黑霭成群地遮蔽。

风为马兮电为车,中有跃龙失故居。

风当作马啊电当作车,云中有一条跃起的龙失去了原来的居所。

车摧马败龙何处,云去云来岂自知。

车被毁马已败龙去了何处,云去云来哪里自己能做主。

自我看云思万结,影依云散形光灭。

自从我看云以来思绪万千纠结,身影随云散去形体光芒也消灭了。

白云孤飞,顾我悲咽。

白云独自飘飞,回头看着我悲伤哽咽。

青云四浮,添我愁绝。

青云四处浮荡,更增添我愁苦到极点。

赏析

题解
此诗以「白云」为题,借云的飘忽不定寄托身世之感。白云本为高洁之物,却遭烟霭遮蔽,难见日月;云中有失所之龙,暗喻贤才失路。全诗以云喻人,由写景转入抒情,层层递进,终至悲咽愁绝。

逐句解读
「白云一片流空际,往入神霄天阖闭」——一片白云飘流在辽阔的天际,想要飞入神霄仙界,天门却已关闭,喻志向高远而途路不通。

「朝日夕月两无辉,绿烟黑霭群欺蔽」——朝阳夕月都失去了光辉,被绿烟黑霭重重遮蔽,暗喻奸邪当道,贤路蒙尘。

「风为马兮电为车,中有跃龙失故居」——风为马、电为车,云中有跃起之龙,却失去了原来的居所,写英雄失路之悲。

「车摧马败龙何处,云去云来岂自知」——风摧电败之后龙在何处?云去云来自己也做不得主,写身不由己的飘零之感。

「自我看云思万结,影依云散形光灭」——自从看云之后思绪万千纠结,身影随云散去,形体光芒也消灭了,写身心俱疲。

「白云孤飞,顾我悲咽」——白云独自飘飞,回顾我这悲伤哽咽之人,物我交融。

「青云四浮,添我愁绝」——青云四处浮荡,更增添我无限的愁苦绝望。

艺术手法
全诗以云为核心意象层层生发,从白云的飘流到天阖关闭,从烟霭遮蔽到龙失故居,构成一个完整的隐喻系统。

「风为马兮电为车」化用楚辞句式,增加了古雅气息。后半由景入情,「白云孤飞,顾我悲咽」将云拟人化,云与我互相凝视悲咽,物我难分,极具感染力。

「青云四浮」与「白云孤飞」形成对照——白云孤飞尚且悲咽,青云四浮更添愁绝,愁情层层加深。

总体评价
这是一首以云喻人的政治抒情诗。诗人借白云受遮蔽、跃龙失故居,抒发才士遭逢乱世、壮志难酬的深沉悲慨。从「思万结」到「悲咽」再到「愁绝」,情感逐步升级,末尾短句急促有力,余韵不绝。全篇意境浑厚,比喻贴切,物我交融之处尤见功力。

相关诗词