八章 其八 马当山

明 · 郭之奇

译文

湖软江雄,追飞自东。

湖水柔缓江水雄壮,追随着飞流从东方而来。

天龙下制,岁久难同。

天龙降下制约的力量,岁月久远世事难以相同。

因思马力,俾山立功。

因此想到马的力量,让山以马的形状建功立名。

锡形汗潴,秋骊春骢。

赐予它马的形体和汗水汇聚的模样,秋天如黑骊马春天如青骢马。

饮之满腹,策之驱风。

让它饮水满腹,鞭策它便驱风奔驰。

羁络烟水,吸吐蜺虹。

以烟水为羁绊络头,吞吐着霓虹般的水气。

千里伏枥,万载行空。

千里马伏在马槽之旁,万载之间仿佛行于虚空。

维江与汉,会势其中。

长江与汉水,汇合水势在其中奔流。

崩腾迅激,将为马穷。

奔腾激荡水势迅疾,将要把马逼到穷途末路。

吁嗟马兮,惟力之冯。

叹息这匹马啊,唯有力量是可以凭依的依靠。

既食人禄,遑恤我躬。

既然享用了主人的俸禄,哪有空暇顾恤自己的身体。

吁嗟马兮,惟力之终。

叹息这匹马啊,唯有力量是最终的归宿。

赏析

题解
此诗为《八章》之第八首,咏马当山。马当山在江西彭泽县东北,临长江,以山形似马而得名。作者以马喻山,以山喻人,将马当山比作一匹奔腾的骏马,最终以马喻臣,抒发为臣者竭力尽忠却仍不免穷困的感慨。

逐句解读
「湖软江雄,追飞自东」:湖水柔弱江水雄壮,追随着飞流自东而来。开篇写马当山临湖面江的地理位置。

「天龙下制,岁久难同」:天龙降下制约,岁月久远难以相同。写自然力量的不可抗拒。

「因思马力,俾山立功」:因想到马的力量,让山以马的形状建立功勋。点明马当山以马形立名。

「锡形汗潴,秋骊春骢」:赐予马形汗泽汇聚,秋天是黑骊马春天是青骢马。以季节变换马的颜色,极富想象力。

「饮之满腹,策之驱风」:饮长江之水满腹,鞭策它便驱风而行。写马饮江驰风的气势。

「羁络烟水,吸吐蜺虹」:羁绊络头在烟水之中,吞吐着霓虹。以烟水为缰络,以蜺虹为吐纳,想象奇特。

「千里伏枥,万载行空」:千里马伏在马槽旁,万载之间如行于虚空。写马的壮志与时空的苍茫。

「维江与汉,会势其中」:长江与汉水,汇聚水势于其中。写马当山扼守江汉汇流之势。

「崩腾迅激,将为马穷」:奔腾激荡迅疾,将要把马逼到穷途。水势汹涌如将马困住。

「吁嗟马兮,惟力之冯」:叹息这匹马啊,唯有力量可以凭依。"冯"通"凭",依靠。

「既食人禄,遑恤我躬」:既然吃了人的俸禄,哪有空暇顾恤自身。以马喻臣,食君之禄则当尽力。

「吁嗟马兮,惟力之终」:叹息这匹马啊,唯有力量才是最终的依靠。以力终篇,悲壮苍凉。

艺术手法
全诗以马为核心意象,将山形、地理、人事三者融为一体。山似马→马饮江→马驱风→马伏枥→马穷途,形成一条完整的叙事线索。

"秋骊春骢"以季节变换写马色的变化,构思新颖。

"羁络烟水,吸吐蜺虹"以烟水为羁络、以蜺虹为吐纳,想象奇诡而气象宏大。后半由咏马转入咏人,"既食人禄,遑恤我躬"以马喻臣,含蓄而深沉。

总体评价
此诗将咏山、咏马、咏人三层意蕴叠加,构思精巧而层次分明。前半写马当山如骏马的雄姿,气势恢宏;后半由马及人,抒发为臣者的忠贞与无奈。

"惟力之终"四字收束全篇,既是对马的悲叹,也是对自身命运的写照。全诗四言古体,节奏铿锵,意象雄奇,在山水咏物诗中别具一格。

相关诗词