哀鞠四绝

明 · 郭之奇

译文

离悯初闻百绪倾,凄其苫次但魂营。

悲痛初闻时百般愁绪一齐倾泻而出,凄凉地守在草苫旁只有魂魄在苦苦营求。

当年陟屺嗟无死,今日哀莪恨有生。

当年登高望母叹息恨不得代她去死,今日哀念母恩只恨自己还活在世间。

儿向征途母计归,密缝手线在儿衣。

儿子踏上征途时母亲盘算着归期,一针一线密密缝在儿子的衣衫上。

祇今线绝临行手,儿纵归来膝下非。

如今缝线已断那临行缝衣的手已不在,儿子即使回来母亲膝下也已空无一人。

游子飘篷失故形,哀哀匍匐望行星。

游子像飘荡的蓬草失去了从前的模样,哀痛地匍匐前行仰望天上的星辰。

伤心露草依风树,每夜玄霜杀晓青。

令人伤心的是沾露的草依附着风中摇动的树,每夜浓霜杀死了清晨的青绿色。

孝薄无繇达至尊,陈情五上自声吞。

孝心浅薄无法上达皇帝面前,五次上表陈情只能自己把哭声吞下。

纵然此日酬王事,已自今生负母恩。

纵然今日完成了朝廷的使命职责,也已经在今生永远辜负了母亲的恩情。

赏析

题解
此诗为悼念母亲之作,"哀鞠"即哀念鞠育之恩。四首绝句围绕丧母之痛展开,从初闻噩耗的悲痛、慈母缝衣的追忆、归途泣丧的凄凉到忠孝难全的憾恨,层层深入,至为感人。"鞠"出自《诗经》"父兮生我,母兮鞠我",指抚养养育。

逐句解读
「离悯初闻百绪倾,凄其苫次但魂营」:悲痛初闻时百般愁绪一齐倾泻,凄凉地在草苫旁只有魂魄在营求。

"苫次"指居丧时睡草苫,为古丧礼。

「当年陟屺嗟无死,今日哀莪恨有生」:当年登高望母叹息不能代她去死,今日哀念母恩恨自己还活着。

"陟屺"出《诗经》"陟彼屺兮,瞻望母兮";

"哀莪"出《诗经·蓼莪》,皆悼母经典。

「儿向征途母计归,密缝手线在儿衣」:儿子踏上征途时母亲盘算着归期,密密缝制的手线留在儿衣上。化用孟郊"临行密密缝"之意。

「祇今线绝临行手,儿纵归来膝下非」:如今缝线断了临行的手已不在,儿子即使回来膝下也已空无一人。

「游子飘篷失故形,哀哀匍匐望行星」:游子如飘蓬般失去了原本模样,哀痛地匍匐前行望着天上的行星。

"行星"或指晨星,喻归途遥远。

「伤心露草依风树,每夜玄霜杀晓青」:令人伤心的是露草依附着风中的树,每夜浓霜杀死了清晨的青色。

"风树"用"树欲静而风不止"典,喻子欲养而亲不待。

「孝薄无繇达至尊,陈情五上自声吞」:孝心浅薄无法上达至尊,五次上表陈情只能自己吞声。

"陈情"用李密《陈情表》典。

「纵然此日酬王事,已自今生负母恩」:即使今日完成了王事职责,也已经在今生辜负了母亲的恩情。忠孝不能两全的深痛。

艺术手法
全诗用典精切,"陟屺""哀莪""风树""陈情"皆悼母经典意象,信手拈来而自然妥帖。第二首"密缝手线"化用孟郊诗意而更进一层——线断人亡,纵归无益,比原诗更觉沉痛。第三首以"露草依风树"将自然景物与典故融合,寓情于景。末首以"王事"与"母恩"对举,忠孝之辩成为全诗最沉重的结语。

总体评价
四首悼母诗情感真挚浓烈,从初闻到追忆,从归途到自责,结构完整而层次分明。每一首都有令人动容的句子,尤其是"儿纵归来膝下非"和"已自今生负母恩",直抒胸臆而不事雕琢,痛切至深。全诗典故运用恰到好处,既增添了文化厚度又不显堆砌,堪称悼亡诗中的力作。

相关诗词