哀东人三首

明 · 郭之奇

译文

岂不重乡井,其如转壑沟。

怎会不珍重自己的故乡?无奈只能辗转于沟壑之间流离失所。

携持相死救,离散或生偷。

相互扶持拼死相救,离散之后或许还能苟且偷生。

幸未沦胡虏,犹当仰喔咻。

庆幸尚未沦于敌手,仍要仰赖上官的安抚与喘息。

须臾喘息计,黾勉一箪求。

只求片刻喘息的生计,勉力追求一箪食的温饱。

东人亦孔痗,饥馑接疮痍。

东方的百姓也十分忧愁病苦,饥荒紧接着兵灾的疮痍而来。

兵后荒常必,黎馀旱易欺。

兵灾之后荒年常常在所难免,幸存的百姓又容易遭受旱灾的欺凌。

何臣容节矫,无地可民移。

哪有臣子能容忍矫饰节操的行为,却没有土地可以让百姓迁移安身。

万里萧条客,分餐欲济谁。

万里萧条之中的过客,分出自己的饭食又想救济谁呢。

救荒政十二,省薄首相教。

救荒的政令共有十二项,省俭薄用是首要的教化。

无骨供输挽,何心积厩庖。

百姓已瘦得无骨可供挽输之役,官家又何忍在马厩庖厨中积聚财物。

鸿飞看在野,鼠食问谁郊。

看那鸿雁飞集于野外,却要问谁家的郊野被老鼠啃食殆尽。

所叹求刍牧,依然向斗筲。

所可叹的是,征收刍牧之赋,依然要向那些器量狭小的斗筲之徒索取。

赏析

题解

此诗题为"哀东人",是为同情、哀悯东方(多指山东一带)百姓的苦难而作,共三首。诗中描绘了天灾人祸下民不聊生的惨状,表达了对百姓的深切同情和对统治者的婉讽。郭之奇身处明末清初的动荡年代,战乱、饥荒、征役交加,百姓颠沛流离,此诗正是当时社会现实的真实写照。

逐句解读

第一首

「岂不重乡井,其如转壑沟」——怎会不珍重故乡?却无奈辗转于沟壑之间,流离失所。

「携持相死救,离散或生偷」——相互扶持拼死相救,离散之后或许还能苟且偷生。

「幸未沦胡虏,犹当仰喔咻」——庆幸尚未沦于敌手,仍需仰赖上官的安抚喘息。

「须臾喘息计,黾勉一箪求」——只求片刻喘息的生计,勉力追求一箪食的温饱。

第二首

「东人亦孔痗,饥馑接疮痍」——东方百姓也十分忧病,饥荒接着疮痍,苦难相续。

「兵后荒常必,黎馀旱易欺」——兵灾之后荒年常常难免,幸存的百姓又易受旱灾欺凌。

「何臣容节矫,无地可民移」——哪有臣子能容许矫饰节操,却无地可使百姓迁移安身。

「万里萧条客,分餐欲济谁」——万里萧条中的过客,分出自己的饭食又想救济谁呢?

第三首

「救荒政十二,省薄首相教」——救荒的政令有十二项,省俭薄用是首要的教导。

「无骨供输挽,何心积厩庖」——百姓瘦得无骨可供电挽之役,官家又何忍积蓄马厩庖厨之物。

「鸿飞看在野,鼠食问谁郊」——看那鸿雁飞集在野,却问谁家的郊野被老鼠啃食。

「所叹求刍牧,依然向斗筲」——所可叹者,求取刍牧之役,依然只是向那器量狭小之徒。

艺术手法

全诗以白描手法直陈民生疾苦,不假雕饰而情真意切。诗人善用对比,"何臣容节矫,无地可民移"以臣子的矫节与百姓的无地形成强烈反差;

"无骨供输挽,何心积厩庖"以百姓之瘦骨与官家之积聚对照,讽刺深刻。

"鸿飞看在野,鼠食问谁郊"以鸿雁与老鼠为喻,暗指流民与贪官,含蓄而辛辣。语言质朴,近于杜诗"三吏三别"的风格,体现了诗人忧国忧民的情怀。

总体评价

此组诗真实反映了明末清初社会的苦难现实,以深切的同情心描绘了百姓在天灾人祸中的悲惨处境。诗人继承杜甫"忧黎元"的现实主义传统,将叙事与抒情融为一体,既有对民瘼的痛切,也有对时政的讥刺,是明末民生诗中的力作,具有很高的史料价值和文学价值。

相关诗词