赠缪仲醇

明 · 郭正域

译文

有客神交已十年,论文说道更谈天。

有位朋友与我精神相通已有十年,我们讨论文章论说大道更纵谈天下之事。

江湖避世如吴札,肝胆倾人似鲁连。

你在江湖间避世隐居如同吴国季札,待人肝胆相照如同鲁仲连。

送汝寸心千里去,怀人尺素隔年传。

送你远行千里带去我真诚的心意,思念你时只能隔年靠书信传达。

致声西省同心客,天地风波已晏然。

请代我向西方的同道友人致意,天下的风波已经平息了。

赏析

题解
此诗为郭正域赠别友人缪仲醇之作。缪仲醇为明末隐士,诗中称颂其避世高蹈的品格,表达真挚的友情和对友人的期许。

逐句解读
「有客神交已十年」——有一位朋友与我精神相通已有十年。神交指心意相契,不见面也彼此倾慕。

「论文说道更谈天」——我们在一起讨论文章、论说大道,更纵谈天下之事。

「江湖避世如吴札」——你在江湖间避世隐居,如同春秋时吴国季札。季札不受国君之位,以让德闻名。

「肝胆倾人似鲁连」——你待人肝胆相照,如同鲁仲连。鲁仲连义不帝秦,为人排难解纷而不居功。

「送汝寸心千里去」——送你远行千里,带去我寸心之诚。

「怀人尺素隔年传」——思念你时只能隔年靠书信传情。

「致声西省同心客」——请代我向西省的同道友人致意。

「天地风波已晏然」——天下的风波已经平息了。

艺术手法
一、古人借照:以吴札之让、鲁连之义映衬友人品格,不直说而形象鲜明。二、对仗工整:「江湖避世」对「肝胆倾人」,「寸心千里」对「尺素隔年」,对仗自然不刻意。三、结句慰安:末句「天地风波已晏然」看似宽慰,实则暗含对友人远行的忧虑与祝福,言外之意悠长。

总体评价

相关诗词