长相思

明 · 郭奎

译文

长相思,小山下。

长久地思念,在小山之下。

蘼芜秋深没行路,王孙年年归不去。

秋深时节蘼芜草遮没了行走的小路,王孙公子年年都不能归来。

江南木落天色寒,鸿雁沧波连日暮。

江南树木落叶天色寒冷,鸿雁在苍茫的波涛上连日暮归。

我思昔兮金佩环,美人座上花如颜。

我追忆从前佩戴金玉环佩的日子,美人坐在席上容貌如花。

紫芝丛桂纷两间,下有流水清潺湲。

紫芝和丛桂纷纷生长在两处,下面有清澈的流水潺潺流淌。

吹笙鼓瑟心长閒,别来岁久鬓发斑。

吹笙鼓瑟心中长久悠闲,分别以来年深日久鬓发已经斑白。

青云猿鹤不可以企及,魂飞梦往愁乡关。

青云之上的猿鹤不可企及,魂飞梦回忧愁地望着故乡的关隘。

长相思,何时还。

长久地思念,何时才能归来。

赏析

题解
此诗为长相思之作,仿乐府体,写思乡与怀人之情。诗中以"蘼芜秋深""木落天寒""鸿雁沧波"等意象写思乡之苦,以"金佩环""花如颜""紫芝丛桂"写昔日之美好,最终以"长相思,何时还"作结,余韵悠长。

逐句解读
「长相思,小山下」——长相思,在小山之下。

「蘼芜秋深没行路,王孙年年归不去」——蘼芜在深秋遮没了道路,王孙年年都不能归去。

「江南木落天色寒,鸿雁沧波连日暮」——江南树叶凋落天色寒冷,鸿雁在沧波中连着日暮。

「我思昔兮金佩环,美人座上花如颜」——我思念从前佩戴金环,美人坐在席上容颜如花。

「紫芝丛桂纷两间,下有流水清潺湲」——紫芝与丛桂纷然列于两间,下面有流水清清潺湲。

「吹笙鼓瑟心长閒,别来岁久鬓发斑」——吹笙鼓瑟心中长久悠闲,分别以来年深鬓发已斑白。

「青云猿鹤不可以企及,魂飞梦往愁乡关」——青云中猿鹤的高度不可企及,魂飞梦往愁思乡关。

「长相思,何时还」——长相思,何时才能归还。

艺术手法
全诗以"昔"与"今"的对比为核心。

"我思昔兮金佩环"写昔日之荣华,"别来岁久鬓发斑"写今日之衰老。

"紫芝丛桂纷两间"以仙界之景写昔日之美好,"江南木落天色寒"以人间之秋写今日之凄凉。

"长相思,何时还"以最简单的句式收束,却是最沉痛的追问。

总体评价
此诗以长相思为主题,将思乡与怀人融为一体。

"长相思,何时还"以极简的句式写出了最深的思念——没有答案的追问才是最痛的思念。

相关诗词