游罗汉寺

明 · 郭奎

译文

步出城东门

漫步走出城东门

褰裳涉西澨

提起衣裳涉过西边的水岸

幽寻穷四郊

寻幽探访走遍四方郊野

日入未遑已

太阳落山仍未停下脚步

逍遥远尘踪

逍遥自在远离尘世的踪迹

夕憩空门里

傍晚歇息在佛寺之中

阴阶转长廊

沿阴凉的台阶转入长廊

金碧炫晴绮

金碧辉煌在晴光中闪耀夺目

园池清且深

园中池水清澈而深幽

水竹澹如洗

水中竹影淡雅如同水洗

追念畴昔欢

追念往日的欢乐

岂谓重来此

哪里想到还能重来这里

春日忽载阳

春日忽然阳光普照

百物含芳卉

万物都含着芬芳的花卉

好鸟向我鸣

悦耳的鸟儿向我啼鸣

高僧见人起

高僧见有人来便起身相迎

閒云石上生

悠闲的白云从石上生起

天花覆瑶几

天花覆盖着美玉的小几

信宿方告还

住了两夜才告辞归去

行行讵能止

一路行走怎忍心停下

赏析

题解
此诗游罗汉寺,写寺院之景与禅悟之思。从秋风出郭到罗汉招提,从松根写涧到山果落衣,从老僧定后到野鹤归迟,末以无住之心不住一法作结。

逐句解读
「秋风出郭净朝氛,初地参调罗汉云」——秋风出城廓净了朝氛,初地参调罗汉之云。

「古木夹门三十里,青山过雨两三分」——古木夹门三十里,青山过雨只两三分。

「松根写涧通檐溜,石罅鸣钟出岭云」——松根写涧通到檐溜,石罅鸣钟出于岭云。

「乱叶到门风自扫,幽花满涧鸟先闻」——乱叶到门风自扫,幽花满涧鸟先闻。

「老僧定后惟扃户,野鹤归迟不离群」——老僧入定之后只是扃户,野鹤归迟不离群。

「已悟空门无住着,更于何地觅声闻」——已悟空门无住着,更于何地觅声闻。

艺术手法
「乱叶到门风自扫,幽花满涧鸟先闻」以风扫叶鸟闻花写禅寺之幽,自然而工。

「松根写涧通檐溜,石罅鸣钟出岭云」以松根涧水通檐溜、石罅钟声出岭云写寺之深僻,对仗精工。

总体评价
此诗游寺,「乱叶到门风自扫,幽花满涧鸟先闻」为佳联,以自然之趣写禅寺之幽,清绝脱俗。

相关诗词