新丰市

明 · 郭奎

译文

过新丰,待沽酒,雪华当空大如手。

路过新丰,等待买酒,雪花在空中大如手掌。

断桥荒店无人烟,独有寒梅伴疏柳。

断桥荒店没有人烟,只有寒梅伴着稀疏的柳树。

忆昔江东未搆兵,我亦曾经此地行。

回忆从前江东还没有战争时,我也曾经过此地。

东家槌牛出新酿,西家开宴还吹笙。

东家杀牛拿出新酿的酒,西家开宴还吹奏笙乐。

春风步障千花锦,当垆美人劝客饮。

春风中步障如千花锦缎,当垆的美人劝客人饮酒。

形势虽非汉祖为,彷佛咸阳旧陵寝。

形势虽然不是汉高祖所建,却仿佛咸阳的旧陵寝。

停骖慷慨怀马周,我欲濯发临清流。

停下马慷慨地怀念马周,我想在清流中洗发。

斗酒不可得,高兴良难酬。

一斗酒也买不到,豪兴实在难以满足。

着鞭遥指敬亭路,孤云日暮心悠悠。

扬鞭遥指敬亭山的路,孤云日暮心中悠悠。

赏析

题解
此诗为新丰市之作,写路过新丰市的所见所感。新丰为汉高祖为父亲所建之镇,昔日繁华,如今荒凉。诗中以"断桥荒店无人烟"写今日之萧条,以"东家槌牛出新酿,西家开宴还吹笙"写昔日之繁华,以"停骖慷慨怀马周"写对英雄的追念,最终以"孤云日暮心悠悠"收束。

逐句解读
「过新丰,待沽酒,雪华当空大如手」——路过新丰,等待买酒,雪花在空中大如手掌。

「断桥荒店无人烟,独有寒梅伴疏柳」——断桥荒店没有人烟,只有寒梅伴着稀疏的柳树。

「忆昔江东未搆兵,我亦曾经此地行」——回忆从前江东还没有战争时,我也曾经过此地。

「东家槌牛出新酿,西家开宴还吹笙」——东家杀牛拿出新酿的酒,西家开宴还吹奏笙乐。

「春风步障千花锦,当垆美人劝客饮」——春风中步障如千花锦缎,当垆的美人劝客人饮酒。

「形势虽非汉祖为,彷佛咸阳旧陵寝」——形势虽然不是汉高祖所建,却仿佛咸阳的旧陵寝。

「停骖慷慨怀马周,我欲濯发临清流」——停下马慷慨地怀念马周,我想在清流中洗发。

「斗酒不可得,高兴良难酬」——一斗酒也买不到,豪兴实在难以满足。

「着鞭遥指敬亭路,孤云日暮心悠悠」——扬鞭遥指敬亭山的路,孤云日暮心中悠悠。

艺术手法
全诗以"今"与"昔"的对比为核心。

"断桥荒店无人烟,独有寒梅伴疏柳"写今日之萧条,"东家槌牛出新酿,西家开宴还吹笙"写昔日之繁华——今昔对比极为鲜明。

"停骖慷慨怀马周"以马周之典写英雄之志——马周布衣而得天子赏识。

"孤云日暮心悠悠"以孤云喻孤身,以日暮喻穷途,是全诗最有画面感的收束。

总体评价
此诗以新丰市为空间,将今昔对比、英雄追念与行旅之愁交织。

"断桥荒店无人烟"与"东家槌牛出新酿"的对比最为鲜明,以昔日之盛衬今日之衰,令人唏嘘。

相关诗词