希庶斋为姚忠赋

明 · 郭奎

译文

帝舜称大孝,天下犹敝屣。

帝舜被称为大孝之人,把天下看得如同破鞋一般可以舍弃。

父母或在堂,不许友以死。

父母如果还在堂上,就不能为朋友而死。

圣贤有明训,百行由此始。

圣贤有明确的训诫,各种善行都以此为根本。

昔当汉祚衰,曹暪奋雄起。

从前汉朝国运衰败之时,曹操奋起雄霸一方。

嗟嗟刘豫州,士慕如归水。

唉叹刘豫州刘备,贤士慕名而来如同水归大海。

君臣分未定,徐庶乃为子。

君臣的名分还未确定,徐庶却为了母亲而离开。

方寸以亲乱,慷慨谢知己。

内心因为母亲而被搅乱,慷慨地向知己辞别。

后世称其贤,高名策青史。

后世称赞他的贤德,崇高的名声载入青史。

谁谓千载下,行迹偶同轨。

谁说千年之后,行迹偶然走上了相同的轨迹。

念君遭艰虞,羁旅万馀里。

想到你遭遇艰难忧患,漂泊旅居在万里之外。

结斋匡庐阴,菽水具甘旨。

在庐山北麓筑起书斋,用豆水奉养双亲备办甘美的饮食。

愉悦承亲颜,乐在其中矣。

愉悦地承欢父母膝下,快乐就在其中了。

大江何滔滔,河流亦瀰瀰。

大江何等滔滔不绝,河流也是水势弥漫。

思君石也坚,患难安所止。

思念你如磐石般坚定,患难之中何处是安止之地。

今为二千石,孝养良无比。

如今身为二千石的郡守,孝养双亲真是无人可比。

赏析

题解
此诗希庶斋为姚忠赋,以徐庶为母辞刘备之事写孝道。从帝舜大孝到不许友以死,从汉祚衰曹暪雄起到徐庶方寸以亲乱,从后世称贤到念君遭艰虞,末以今为二千石孝养无比作结。

逐句解读
「帝舜称大孝,天下犹敝屣」——帝舜称为大孝,视天下如敝屣。

「父母或在堂,不许友以死」——父母尚在堂上,不许以死为友。

「圣贤有明训,百行由此始」——圣贤有明训,百行由孝开始。

「昔当汉祚衰,曹暪奋雄起」——昔日当汉祚衰落,曹操奋起称雄。

「嗟嗟刘豫州,士慕如归水」——嗟叹刘豫州,士人慕归如水之就下。

「君臣分未定,徐庶乃为子」——君臣名分尚未确定,徐庶却为子而行孝。

「方寸以亲乱,慷慨谢知己」——方寸之心因亲而乱,慷慨辞谢知己。

「后世称其贤,高名策青史」——后世称其贤,高名载于青史。

「谁谓千载下,行迹偶同轨」——谁说千年之下,行迹偶然同轨。

「念君遭艰虞,羁旅万馀里」——念君遭遇艰虞,羁旅万余里。

「结斋匡庐阴,菽水具甘旨」——结斋在匡庐之阴,菽水备具甘旨。

「愉悦承亲颜,乐在其中矣」——愉悦承奉亲颜,乐在其中了。

「大江何滔滔,河流亦瀰瀰」——大江何其滔滔,河流也是瀰瀰。

「思君石也坚,患难安所止」——思君之心如石之坚,患难何处安止。

「今为二千石,孝养良无比」——如今为二千石之官,孝养确实无比。

艺术手法
「方寸以亲乱,慷慨谢知己」以方寸乱写孝与忠之冲突,矛盾深刻。

「愉悦承亲颜,乐在其中矣」以乐在其中写孝之真乐,质朴感人。

总体评价
此诗赋孝,「方寸以亲乱,慷慨谢知己」为佳句,以孝亲乱心写忠孝两难之痛,深刻动人。

相关诗词