题彭克让心远亭

明 · 郭奎

译文

彭城有遗则,轩冕皆泥涂。谁能继清躅,伊人常晏如。夙好在文籍,少壮从戎车。功成不受赏,弃官归田庐。已就市廛隐,但忘形势趋。出郭视阡陌,翳翳多桑榆。逍遥度前溪,爱此濠梁鱼。飞云日夕还,青山当户隅。左招沧江月,右集图与书。宾至引觞豆,时复艺园蔬。意惬澹无虑,心远聊自娱。寄言陶徵君,吾愿为尔徒。

彭城有先贤遗留的准则,高官厚禄都被视为泥涂。谁能继承那清高的足迹,这个人始终安然自若。他平生爱好典籍文章,少壮时曾随军征战。功成之后不接受赏赐,辞官归隐田园茅庐。已在市井中隐居,忘却了权势利禄的追逐。出城去看田间小路,绿荫浓密多是桑树榆树。逍遥自在地渡过门前溪水,喜爱这濠梁之上的游鱼。飞云日暮时分归来,青山正对门窗的角落。左手招来沧江的明月,右手汇聚图画与书籍。宾客到来便设酒宴款待,不时还亲手种植园中蔬菜。心意满足恬淡无忧,心处远方聊以自娱。寄语陶渊明先生,我愿意做你的门徒。

赏析

题解
此诗为题彭克让心远亭,写心远亭之景与陶渊明心远之意。从结亭到心远地自偏,写隐居之志与超然之怀。

逐句解读
「结亭在人境,妙寄岂不远」在人境结亭,妙寄岂不深远。

「悠然见南山,如在古图卷」悠然见到南山,如在古图卷中。

「白云时出岫,飞鸟亦知还」白云不时从山岫飘出,飞鸟也知道归来。

「此中有真意,欲辨已忘言」此中有真意,想要辨别已忘了言语。

「心远地自偏,何必求深山」心远则地自然偏僻,何必去求深山。

「一朝悟此理,随处皆萧然」一旦悟得此理,随处都是萧然自在。

艺术手法
「悠然见南山,如在古图卷」以如古图卷写南山之景如画,化用陶诗而添新意。

「白云时出岫,飞鸟亦知还」化用陶渊明归鸟之典,写自然自在之态。

「心远地自偏,何必求深山」直接化用陶渊明"心远地自偏",以反问加强隐居在心不在地之意。

总体评价
题彭克让心远亭,「心远地自偏,何必求深山」写心远之旨最为精到,「一朝悟此理,随处皆萧然」写悟道之乐最有超然。

相关诗词