滕王阁

明 · 郭奎

译文

西南有高阁,下瞰沧江清。

西南方有一座高阁,俯瞰着清澈的沧江。

飞闼百馀尺,复道周西楹。

飞檐的门楼高百馀尺,复道环绕着西侧的楹柱。

白日一何丽,照耀丹青明。

白日多么壮丽,照耀着丹青壁画明亮。

借问谁所为,云是滕王婴。

请问是谁所建,说是滕王李婴。

壮哉大唐业,封子临斯城。

壮盛啊大唐的基业,封儿子来镇守这座城。

佩玉杂鸣銮,物换星亦更。

佩玉夹杂着鸣銮,物换星移时代更替。

胜地罕常见,贤者垂令名。

胜地罕见难逢,贤者留下美名。

昔闻华子鱼,杕策迎吴兵。

从前听说华子鱼,拄杖迎接吴兵。

英雄各适用,鼎足形遂成。

英雄各有其用处,鼎足之势于是形成。

相公布文德,复此嘉会并。

相公广布文德,又在此举行盛大的集会。

群才若云集,颂以讴歌声。

群才如云般聚集,以讴歌之声来颂赞。

阳春不为乐,万物争光荣。

阳春不为享乐,万物争相荣耀。

登高瞩旷世,临流忘濯缨。

登高远望旷世之景,临流忘却了濯缨之念。

再拜述短辞,柱石齐天倾。

再拜陈述短辞,柱石之臣可与天齐倾。

赏析

题解
此诗为滕王阁之作,以滕王阁的壮丽建筑为起点,追溯滕王婴建阁的历史,再以华子鱼迎吴兵的历史典故引出对英雄各用的感慨,最终以"柱石齐天倾"赞颂相公的功业。

逐句解读
「西南有高阁,下瞰沧江清」——西南方有一座高阁,俯瞰着清澈的沧江。

「飞闼百馀尺,复道周西楹」——飞檐的门楼高百馀尺,复道环绕着西侧的楹柱。

「白日一何丽,照耀丹青明」——白日多么壮丽,照耀着丹青壁画明亮。

「借问谁所为,云是滕王婴」——请问是谁所建,说是滕王李婴。

「壮哉大唐业,封子临斯城」——壮盛啊大唐的基业,封儿子来镇守这座城。

「佩玉杂鸣銮,物换星亦更」——佩玉夹杂着鸣銮,物换星移时代更替。

「胜地罕常见,贤者垂令名」——胜地罕见难逢,贤者留下美名。

「昔闻华子鱼,杕策迎吴兵」——从前听说华子鱼,拄杖迎接吴兵。

「英雄各适用,鼎足形遂成」——英雄各有其用处,鼎足之势于是形成。

「相公布文德,复此嘉会并」——相公广布文德,又在此举行盛大的集会。

「群才若云集,颂以讴歌声」——群才如云般聚集,以讴歌之声来颂赞。

「阳春不为乐,万物争光荣」——阳春不为享乐,万物争相荣耀。

「登高瞩旷世,临流忘濯缨」——登高远望旷世之景,临流忘却了濯缨之念。

「再拜述短辞,柱石齐天倾」——再拜陈述短辞,柱石之臣可与天齐倾。

艺术手法
全诗以"阁"为空间,以"史"为时间,将建筑之美与历史之思交织。

"白日一何丽,照耀丹青明"以阳光写阁之壮丽,"佩玉杂鸣銮,物换星亦更"以时代的流转写阁的沧桑。

"英雄各适用,鼎足形遂成"以华子鱼的典故写英雄的各尽其用,是全诗最有历史深度的一联。

总体评价
此诗以滕王阁为题,将建筑描写、历史追忆与现实集会融为一体。

"英雄各适用"是对历史规律的概括,"柱石齐天倾"是对相公功业的极赞,格调壮盛而含蓄。

相关诗词