宿五城

明 · 郭奎

译文

旅憩五城馆,风泉日夕喧

旅途歇息在五城驿馆,风声泉声日夜喧闹

爱山如锦里,对景想桃源

喜爱此山如同锦里般秀美,面对此景想起桃花源

鸡犬纷相杂,渔樵数共言

鸡犬之声纷杂交错,渔民樵夫时常交谈

偶看溪上碓,因叩酒家门

偶然看见溪边的舂碓,便叩开酒家的大门

草色知春意,梅花忆故园

草色让人感知春意,梅花令人思念故园

鸟鸣深树里,药斸乱云根

鸟儿在深林中鸣叫,采药于乱云缭绕的山根

佩剑思公子,求仙访白猿

佩剑想起古代的公子,寻仙探访白猿

松窗聊偃息,萝径待扳援

松窗之下姑且歇息,萝径之中等待攀援

明发逾前岭,星言至远藩

天亮出发翻越前面的山岭,披星戴月赶往远方的藩镇

驰驱当效竭,时务敢辞繁

驰驱效力理当竭尽心力,繁杂的时务岂敢推辞

恐辱将军命,虚沾奉使恩

只怕辜负了将军的使命,白白享受了奉使的恩典

愿求天下士,慷慨接奇论

愿意寻求天下的贤士,慷慨激昂地探讨非凡的言论

赏析

题解
此诗宿五城,写旅宿五城之所见所感。从风泉日夕到山如锦里景想桃源,从鸡犬渔樵到溪上碓酒家门,从草色梅花到鸟鸣药斸,末以驰驱效竭愿求天下士作结。

逐句解读
「旅憩五城馆,风泉日夕喧」——旅憩五城之馆,风泉日夕喧闹。

「爱山如锦里,对景想桃源」——爱山如锦里,对景想起桃源。

「鸡犬纷相杂,渔樵数共言」——鸡犬纷相杂处,渔樵屡次共话。

「偶看溪上碓,因叩酒家门」——偶尔看溪上水碓,于是叩响酒家之门。

「草色知春意,梅花忆故园」——草色知春意,梅花忆故园。

「鸟鸣深树里,药斸乱云根」——鸟鸣在深树之中,采药在乱云之根。

「佩剑思公子,求仙访白猿」——佩剑思公子,求仙访白猿。

「松窗聊偃息,萝径待扳援」——松窗聊且偃息,萝径等待攀援。

「明发逾前岭,星言至远藩」——明天出发越过前岭,星夜赶至远藩。

「驰驱当效竭,时务敢辞繁」——驰驱应当效力竭尽,时务岂敢推辞繁重。

「恐辱将军命,虚沾奉使恩」——恐怕辱没将军之命,白白沾受奉使之恩。

「愿求天下士,慷慨接奇论」——愿求天下之士,慷慨接纳奇论。

艺术手法
「草色知春意,梅花忆故园」以草色梅花写春来与思乡,景情交融。

「鸟鸣深树里,药斸乱云根」以鸟鸣药斸写山居之景,清幽有致。

总体评价
此诗旅宿,「草色知春意,梅花忆故园」为佳句,以草色梅花写春来与思乡,含蓄深情。

相关诗词