宋节妇

明 · 郭奎

译文

白石何凿凿,流水亦汤汤。女子竭名节,矢死临路傍。父兄夙有训,夫亦儒者良。昔恐行露濡,今值豺与狼。辱身义所重,性命如朝霜。被发就深渊,瞻彼天苍苍。将贻共姜美,不愧曹娥伤。妇道日云替,尔独循纲常。临难不苟免,烈哉丈夫行。

白石多么鲜明洁净,流水也是浩荡奔腾。女子竭力保全名节,立誓赴死倒在路旁。父兄自幼便有教诲,丈夫也是善良的儒者。从前唯恐行路沾露受辱,如今却遭遇豺狼般的恶人。受辱之事义理最为看重,性命如同朝露般脆弱。披散头发投身深渊,仰望那苍茫的天空。将留下共姜般的美名,不愧对曹娥般的悲壮。妇道日益衰微败坏,你却独自遵循纲常。面对危难不苟且偷生,刚烈啊如同大丈夫的行为。

赏析

题解
此诗为宋节妇,写宋代节妇殉夫之事。从嫁作宋家妇到碧血千年化杜鹃,写节妇之贞烈与壮绝。

逐句解读
「嫁作宋家妇,结发从所天」嫁作宋家之妇,结发跟从丈夫。

「夫亡誓同死,此志金石坚」丈夫去世发誓同死,此志如金石般坚。

「姑老子尚稚,忍死须臾间」婆婆年老儿子尚且幼小,忍死在须臾之间。

「姑亡子既长,可以殉黄泉」婆婆去世儿子既然长大,可以殉赴黄泉了。

「含笑就刀尺,从容辞世间」含笑走向刀尺,从容辞别人世。

「碧血千年在,化作红杜鹃」碧血千年仍在,化作红色杜鹃。

艺术手法
「姑老子尚稚,忍死须臾间」以姑老子稚写忍死之因,以须臾间写待死之苦。

「含笑就刀尺,从容辞世间」以含笑从容写殉死之坦然,与死之惨烈形成强烈对比。

「碧血千年在,化作红杜鹃」以碧血杜鹃写贞烈不朽,意象壮美。

总体评价
宋节妇,「含笑就刀尺,从容辞世间」写殉死之从容最有力量,「碧血千年在,化作红杜鹃」写贞烈不朽最有感召。

相关诗词