秋日次右司韵

明 · 郭奎

译文

秋水竟长川,亭亭对孤屿。

秋水涨满了长河,亭亭地对着孤岛。

览君瑶华篇,往往似仙语。

读你的瑶华篇章,往往如同仙人之语。

欢游继晨夕,追昔念徂暑。

欢乐的游历从早到晚,追忆往昔想念逝去的暑天。

扬舲济东湖,采兰临北渚。

扬帆渡过东湖,采兰来到北渚。

落日散馀霞,轻风度微雨。

落日散布余霞,轻风吹过微雨。

回瞻城堞表,楼观袭空宇。

回望城墙之上,楼观占据了空中的宇宙。

渺渺帝子洲,衰草亦萋只。

渺远的帝子之洲,衰草也萋萋。

凫鹥相翱翔,渔歌起前溆。

野鸭海鸥一起翱翔,渔歌在前面的水湾响起。

星霜忽已周,迟留感年序。

星辰霜雪忽然已经过了一周,迟留感叹年序的更替。

睇彼东南天,驰思久凝伫。

眺望那东南方的天空,驰骋的思绪久久凝立。

赏析

题解
此诗为秋日次右司韵之作,写秋日游湖的所见所感。诗中以秋水长川、孤屿亭亭、落日余霞、渔歌凫鹥等意象,写出了一个清远宁静的秋日湖景,又以"星霜忽已周,迟留感年序"转入对时光流逝的感慨。

逐句解读
「秋水竟长川,亭亭对孤屿」——秋水涨满了长河,亭亭地对着孤岛。

「览君瑶华篇,往往似仙语」——读你的瑶华篇章,往往如同仙人之语。

「欢游继晨夕,追昔念徂暑」——欢乐的游历从早到晚,追忆往昔想念逝去的暑天。

「扬舲济东湖,采兰临北渚」——扬帆渡过东湖,采兰来到北渚。

「落日散馀霞,轻风度微雨」——落日散布余霞,轻风吹过微雨。

「回瞻城堞表,楼观袭空宇」——回望城墙之上,楼观占据了空中的宇宙。

「渺渺帝子洲,衰草亦萋只」——渺远的帝子之洲,衰草也萋萋。

「凫鹥相翱翔,渔歌起前溆」——野鸭海鸥一起翱翔,渔歌在前面的水湾响起。

「星霜忽已周,迟留感年序」——星辰霜雪忽然已经过了一周,迟留感叹年序的更替。

「睇彼东南天,驰思久凝伫」——眺望那东南方的天空,驰骋的思绪久久凝立。

艺术手法
全诗以"清远"为基调。

"落日散馀霞,轻风度微雨"以落日余霞与轻风微雨写秋日之清。

"凫鹥相翱翔,渔歌起前溆"以野鸭海鸥与渔歌写湖上之远。

"星霜忽已周,迟留感年序"以"忽已周"写时光之速,以"感"字写岁月之叹。

"睇彼东南天,驰思久凝伫"以凝望东南写思念之远,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以秋日游湖为主题,清远宁静中含深沉感慨。

"落日散馀霞,轻风度微雨"是全诗最美的写景句,"星霜忽已周,迟留感年序"则将写景转入抒情,格调由清远转向沉郁。

相关诗词