秋林读书为章光远赋

明 · 郭奎

译文

我所思兮在河源,欲往从之梁无援。

我所思念的人在河源,想要前往跟随他却没有桥梁可以援引。

临河远涉道里繁,侧身南望涕交翻。

临河远涉路程遥远繁长,侧身南望泪交流翻涌。

美人遗我云锦笺,何以报之青琅玕。

美人赠送我云锦笺纸,拿什么回报她以青色琅玕美玉。

愿因飘风超覆云,终路莫致增烦冤。

愿借着飘风超越层云,终究路途遥远无法送达增添烦冤。

我所思兮在南海,欲往从之无良媒。

我所思念的人在南海,想要前往跟随却没有好的媒介。

临风远涉多险艰,侧身西望涕交澘。

临风远涉多有险阻艰难,侧身西望泪流潺潺。

美人遗我明月珠,何以报之青玉琚。

美人赠送我明月之珠,拿什么回报她以青玉之琚。

愿因归风超重湖,终路莫致增烦纡。

愿借着归风超越重重湖泊,终究路途遥远无法送达增添烦纡。

我所思兮在燕山,欲往从之关塞难。

我所思念的人在燕山,想要前往跟随关塞艰难。

临关远涉多苦寒,侧身北望涕交漫。

临关远涉多有苦寒,侧身北望泪流漫漫。

美人遗我白璧双,何以报之青琼璜。

美人赠送我白璧一双,拿什么回报她以青色琼璜。

愿因飞龙游四方,终路莫致空彷徨。

愿借着飞龙游遍四方,终究路途遥远无法送达空自彷徨。

赏析

题解

此诗为郭奎所作,以楚歌体写怀乡之思。诗从"我所思兮"的反复吟咏写起,写思念远人之情,继而以河梁、修路、浮云、歧路的意象写阻隔之苦,最后以"涕从横"的悲恸收束。全诗格调悲凉,化用张衡《四愁诗》之体而有新意。

逐句解读

「我所思兮在河源,欲往从之梁无援」:我所思念的人在河源,想要前往跟随他却没有桥梁可以援引。

「临河远涉道里繁,侧身南望涕交翻」:临河远涉路程遥远繁长,侧身南望泪交流翻涌。

「美人遗我云锦笺,何以报之青琅玕」:美人赠送我云锦笺纸,拿什么回报她以青色的琅玕美玉。

「愿因飘风超覆云,终路莫致增烦冤」:愿借着飘风超越层云,终究路途遥远无法送达增添了烦冤。

「我所思兮在南海,欲往从之无良媒」:我所思念的人在南海,想要前往跟随却没有好的媒介。

「临风远涉多险艰,侧身西望涕交澘」:临风远涉多有险阻艰难,侧身西望泪流潺潺。

「美人遗我明月珠,何以报之青玉琚」:美人赠送我明月之珠,拿什么回报她以青玉之琚。

「愿因归风超重湖,终路莫致增烦纡」:愿借着归风超越重重湖泊,终究路途遥远无法送达增添了烦纡。

「我所思兮在燕山,欲往从之关塞难」:我所思念的人在燕山,想要前往跟随关塞艰难。

「临关远涉多苦寒,侧身北望涕交漫」:临关远涉多有苦寒,侧身北望泪流漫漫。

「美人遗我白璧双,何以报之青琼璜」:美人赠送我白璧一双,拿什么回报她以青色的琼璜。

「愿因飞龙游四方,终路莫致空彷徨」:愿借着飞龙游遍四方,终究路途遥远无法送达空自彷徨。

艺术手法

此诗仿张衡《四愁诗》之体,以三段反复吟咏写思念之深。每段以"我所思兮在某方"起,以"欲往从之"写追寻之难,以"侧身某望涕交流"写思念之悲,以"美人遗我某物"写远方之赠,以"何以报之某物"写回报之难,以"愿因某风超越某处"写心愿之高远,以"终路莫致增烦冤"写求而不得之苦。三章分别写河源、南海、燕山三个方向,以东南北写思念之广。赠物从"云锦笺"到"明月珠"到"白璧双",回报从"青琅玕"到"青玉琚"到"青琼璜",层层递进,愈写愈贵,愈写愈见情深而不可得。

"终路莫致空彷徨"以"空彷徨"写无奈之极,是全诗情感的高潮。

总体评价

这是一首格调悲凉的怀乡思人诗。郭奎仿《四愁诗》之体而自出新意,以三段反复吟咏将思念之深、阻隔之苦、求而不得之悲层层推进。

"终路莫致空彷徨"一句将所有追寻的努力化为虚无,悲凉至极。全诗格调整齐而有变化,意象华美而情感沉痛,是明初拟古之作中的佳作。

相关诗词