妾薄命

明 · 郭奎

译文

凤求凰兮我所思,顾山鸡兮何与栖。

凤求凰是我所思念的,看着山鸡又何必同栖。

兰为佩兮芙蓉姿,衷心怀兮谁可知。

以兰为佩芙蓉般的姿态,内心的情怀谁能知道。

良人没兮遭流离,流离极兮忘令仪。

丈夫去世又遭遇流离,流离到极点忘却了端庄仪态。

侧室阴兮春草萋,云不归兮魂欲迷。

侧室阴暗春草萋萋,云不归来灵魂将要迷离。

忆初远兮父母,拜姑嫜兮容与。

回忆当初远离父母,拜见公婆时从容自若。

不谅兮今日,愤怨兮悽楚。

没想到有今日,愤怨而凄楚。

览尘镜兮私自伤,嗟薄命兮将谁诉。

照着积尘的镜子私自伤感,嗟叹薄命将向谁诉说。

赏析

题解
此诗为妾薄命之作,仿楚辞体,写寡妇守节的坚贞与悲哀。诗中以"凤求凰兮我所思"起兴,以"良人没兮遭流离"写丧夫之痛,以"览尘镜兮私自伤,嗟薄命兮将谁诉"收束,写出了寡妇的孤苦无依。

逐句解读
「凤求凰兮我所思,顾山鸡兮何与栖」——凤求凰是我所思念的,看着山鸡又何必同栖。以凤与山鸡喻良人与庸人。

「兰为佩兮芙蓉姿,衷心怀兮谁可知」——以兰为佩芙蓉般的姿态,内心的情怀谁能知道。

「良人没兮遭流离,流离极兮忘令仪」——丈夫去世又遭遇流离,流离到极点忘却了端庄仪态。

「侧室阴兮春草萋,云不归兮魂欲迷」——侧室阴暗春草萋萋,云不归来灵魂将要迷离。

「忆初远兮父母,拜姑嫜兮容与」——回忆当初远离父母,拜见公婆时从容自若。

「不谅兮今日,愤怨兮悽楚」——没想到有今日,愤怨而凄楚。

「览尘镜兮私自伤,嗟薄命兮将谁诉」——照着积尘的镜子私自伤感,嗟叹薄命将向谁诉说。

艺术手法
全诗仿楚辞体,以"兮"字为节奏标志。

"凤求凰兮我所思,顾山鸡兮何与栖"以凤与山鸡的对比写良人之不可替代。

"良人没兮遭流离"以"没"与"流离"双层写丧夫之后的不幸。

"览尘镜兮私自伤"以"尘镜"写寡居之久——镜子积了灰尘,说明久不照镜,久不梳妆,是守节的体现也是悲苦的象征。

总体评价
此诗以楚辞体写妾薄命,格调哀婉。

"览尘镜兮私自伤,嗟薄命兮将谁诉"以尘镜与薄命的双重意象写出了寡妇的终极孤独——连倾诉的对象都没有。

相关诗词