七哀诗

明 · 郭奎

译文

飙风西北起,阴云薄南陲。

狂风从西北方刮起,阴云逼近南方的边疆。

冉冉岁云暮,恻恻心内悲。

时光渐渐到了岁末,内心悲伤凄恻不已。

辞亲远行迈,已越三年期。

辞别亲人远行在外,已经超过了三年的期限。

昔为连根树,今若游地丝。

从前如同连根的树木,如今却像飘游在地上的蛛丝。

形影窃自吊,朝东暮西驰。

形影孤单暗自伤怀,早晨向东傍晚向西奔波。

不学齐仲连,翻作楚钟仪。

没有学到齐人鲁仲连的气节,反而成了楚囚钟仪那样的人。

南冠愧流窜,短褐谁相知。

戴着南冠惭愧地流落四方,身穿粗布短衣有谁能知遇。

性命寄须臾,面色含饥疲。

性命寄托在须臾之间,面容带着饥饿疲惫之色。

明月在东壁,愿照浊水泥。

明月在东壁升起,愿它能照进浑浊的泥水中。

泥中复何见,沙砾纷参差。

泥水中又能看见什么呢,只有沙砾纷杂交错。

下有沉沙珠,上有琼树枝。

泥下有沉埋在沙中的明珠,上面有琼玉般的树枝。

琼枝良可依,终不埋光辉。

琼枝确实可以依靠,终究不会埋没它的光辉。

赏析

题解
此诗七哀诗,写流离失所之悲。从飙风阴云到岁暮心悲,从辞亲远行到连根树变游地丝,从南冠流窜到面色饥疲,末以泥中琼枝终不埋光辉作结。

逐句解读
「飙风西北起,阴云薄南陲」——飙风从西北刮起,阴云逼近南方边陲。

「冉冉岁云暮,恻恻心内悲」——冉冉岁将暮,恻恻心中悲伤。

「辞亲远行迈,已越三年期」——辞别亲人远行,已超过三年之期。

「昔为连根树,今若游地丝」——昔如连根之树,今如游地之丝。

「形影窃自吊,朝东暮西驰」——形影暗自吊慰,朝东暮西奔驰。

「不学齐仲连,翻作楚钟仪」——不学齐之鲁仲连,反而作了楚之钟仪(囚徒)。

「南冠愧流窜,短褐谁相知」——戴着南冠愧对流窜,穿着短褐谁人相知。

「性命寄须臾,面色含饥疲」——性命寄托于须臾,面色含着饥疲。

「明月在东壁,愿照浊水泥」——明月在东壁之上,愿照浊水之泥。

「泥中复何见,沙砾纷参差」——泥中又见到什么,沙砾纷纷参差。

「下有沉沙珠,上有琼树枝」——下有沉沙之珠,上有琼树之枝。

「琼枝良可依,终不埋光辉」——琼枝确实可以依凭,终究不会埋没光辉。

艺术手法
「昔为连根树,今若游地丝」以连根树与游地丝对比写命运之变,痛切动人。

「琼枝良可依,终不埋光辉」以琼枝不埋光辉写品格之不屈,刚健有力。

总体评价
此诗七哀,「琼枝良可依,终不埋光辉」为佳句,以琼枝不埋光辉写困境中之不屈,刚健有力。

相关诗词