贫女吟

明 · 郭奎

译文

猗猗石上兰,青青泽中蒲。

石上的兰草美盛,泽中的蒲草青青。

贫家有美女,二八娇如荼。

贫家有个美丽的女儿,十六岁娇美如荼花。

朱颜不自媚,贞固良难诬。

红润的容颜不自我献媚,贞洁坚定确实难以诬蔑。

少为父母惜,生长红罗襦。

年少时被父母珍爱,穿着红色罗缎长裙长大。

绮楼高且深,窃恐行露濡。

住在高深的绮丽楼阁中,暗自担心出行被露水沾湿。

一朝零落尽,萍迹湖东隅。

有朝一日家道零落殆尽,如浮萍般漂泊到湖东角落。

尘沙陋茅屋,不溅冰雪肤。

尘沙中住着简陋的茅屋,冰雪般的肌肤不染尘垢。

鸳鸯欲得织,翡翠愁还梳。

想织鸳鸯图案却无从织起,对镜梳妆只觉愁苦。

鸣鸾在何处,坐惜华芳徂。

鸣鸾的华车在何处呢?坐叹美好的年华就这样逝去。

耻作商人妇,愿奉君子儒。

耻于做商人的妻子,愿侍奉有德的儒生君子。

妾心拟有托,请赂双明珠。

我的心意想要有所托付,愿以双明珠作为聘礼相赠。

赏析

题解
此诗为贫女吟,写贫女之境遇与心志。从蓬门贫女到愿作商人妻,写贫女之苦与世道之不公。

逐句解读
「蓬门有贫女,容颜自姣好」蓬门有贫女,容颜自然是姣好的。

「虽有锦绣心,桑麻遍身倒」虽然有锦绣之心,却只能桑麻遍身。

「少小习女红,调丝事缝纫」少小学习女红,调弄丝线从事缝纫。

「嫁作贫人妻,两鬓秋风侵」嫁作贫人之妻,两鬓被秋风侵蚀。

「秋霜一夜寒,机杼声不断」秋霜一夜生寒,机杼声不断。

「织成双鸳鸯,价直连城半」织成双鸳鸯,价值连城的一半。

「奈何不在身,尽向豪家换」奈何不在自己身上,全部向豪家换去了。

「妾身虽云贫,妾心亦云端」妾身虽然说贫,妾心也如云端高洁。

「宁甘淡泊味,不作浮华观」宁甘淡泊的味道,不作浮华的观瞻。

「世情薄如纸,谁识冰雪肝」世情薄如纸,谁能识得冰雪般的肝肠。

「愿作商人妻,朝朝伴江干」愿作商人之妻,日日陪伴在江边。

艺术手法
「虽有锦绣心,桑麻遍身倒」以锦绣心与桑麻身写才与命的矛盾。

「织成双鸳鸯,价直连城半。奈何不在身,尽向豪家换」以织出贵重之物却归豪家写劳动与占有的不公,深刻尖锐。

「世情薄如纸,谁识冰雪肝」以薄如纸写世情之薄,以冰雪肝写贫女之贞。

总体评价
贫女吟,「织成双鸳鸯,价直连城半。奈何不在身,尽向豪家换」写贫富之不公最为深刻,「世情薄如纸,谁识冰雪肝」写贫女之贞最有骨气。

相关诗词