拟古思友

明 · 郭奎

译文

鹖鸣岁将晏,蒹葭凄以霜。

鹖鸟啼鸣一年将尽,芦苇在寒霜中凄凉摇曳。

思君隔山海,道路悠且长。

思念你却被山海阻隔,道路遥远漫长。

睇彼参与辰,清夜悲未央。

遥望参星与辰星交替出没,清冷的夜里悲伤无尽。

狂飙西北至,一雁方南翔。

狂风从西北方袭来,一只孤雁正往南飞翔。

言念畴昔欢,与子同衣裳。

回想往日的欢聚,与你亲如同胞兄弟。

安知异寒暑,日月不我将。

谁知竟分隔寒暑,日月不与我相伴前行。

天高则有斗,川涉愁无梁。

天高自有北斗指引,渡河却愁没有桥梁。

忧心隐如惄,出户徒彷徨。

忧愁之心隐隐如灼痛,出门也只是徒然徘徊。

赏析

题解
此诗拟古思友,写思友之情。从客从远方来赠我双明珰到思君未相见,从兰生空谷到桂隐岩阿,从明月夜到白云多,末以引领望佳期怅然叹如何作结。

逐句解读
「客从远方来,遗我双明珰」——客人从远方来,赠我一对明珰。

「问客何所之,言往江之湘」——问客人往何处去,说往江之湘。

「托致千里心,此心不可量」——托致千里之心,此心不可度量。

「思君未相见,日夜情内伤」——思君未得相见,日夜情内感伤。

「兰生空谷中,桂隐岩之阿」——兰花生在空谷之中,桂隐在岩之阿。

「芬芳岂不美,无人当奈何」——芬芳岂不美,无人赏识当奈何。

「明月照我室,清风过我庭」——明月照我之室,清风过我之庭。

「中宵起长叹,念君不能行」——中宵起来长叹,念君不能成行。

「白云在天际,悠悠不可期」——白云在天际,悠悠不可期。

「引领望佳期,怅然叹如何」——引领而望佳期,怅然叹息如何。

艺术手法
「兰生空谷中,桂隐岩之阿。芬芳岂不美,无人当奈何」以兰桂自比,写怀才不遇之叹。

「明月照我室,清风过我庭」以月照风过写孤寂,不著一情字而情自见。

总体评价
此诗拟古,「兰生空谷中,桂隐岩之阿」为佳句,以兰桂自况写怀才不遇,古意盎然。

相关诗词