九日集宴

明 · 郭奎

译文

良辰易为乐

美好时光容易让人寻欢作乐

极宴忘归田

尽情宴饮忘了归隐田园

邀我二三友

邀约了两三位好友

列坐清尊前

依次坐在清酒樽前

嘉殽杂霜栗

佳肴中夹杂着经霜的栗子

左右陈豆笾

左右两侧陈列着食器和果盘

寒暑有代谢

寒来暑往自有更替

惜此少壮年

珍惜这少壮的年华

浊醪泛秋英

浊酒中漂浮着秋菊花瓣

仰聆金石篇

仰头聆听金石般的诗篇

避世惭渊明

想要避世自愧不如陶渊明

登楼怀仲宣

登楼远望怀念王粲仲宣

醉舞起自慰

醉后起舞自我宽慰

抚掌齐拍肩

拍掌欢笑,互相拍肩

陶然得真趣

陶然自得领悟了真趣

物虑何足言

世俗的忧虑又何足挂齿

赏析

题解
此诗九日集宴。写重阳集宴之乐与感慨,以良辰易为乐极宴忘归田写良辰易乐极宴忘归,以邀我二三友列坐清尊前写邀友列坐,以嘉殽杂霜栗左右陈豆笾写佳肴霜栗豆笾陈列,以寒暑有代谢惜此少壮年写寒暑代谢珍惜少壮,以浊醪泛秋英仰聆金石篇写浊酒浮菊聆听金石之篇,以避世惭渊明登楼怀仲宣写避世惭愧不如陶渊明登楼怀念王粲,以醉舞起自慰抚掌齐拍肩写醉舞自慰拍肩抚掌,以陶然得真趣物虑何足言写陶然得趣物虑不足道。

逐句解读
「良辰易为乐,极宴忘归田」——良辰容易寻乐,极宴之间忘记归田。

「邀我二三友,列坐清尊前」——邀我二三位好友,列坐于清樽之前。

「嘉殽杂霜栗,左右陈豆笾」——佳肴夹杂霜后栗子,左右陈列豆笾祭器。

「寒暑有代谢,惜此少壮年」——寒暑有代谢更替,珍惜这少壮之年。

「浊醪泛秋英,仰聆金石篇」——浊酒中浮着秋菊,仰首聆听金石之篇。

「避世惭渊明,登楼怀仲宣」——避世自惭不如陶渊明,登楼怀念王仲宣。

「醉舞起自慰,抚掌齐拍肩」——醉中起舞自我宽慰,抚掌齐拍肩膀。

「陶然得真趣,物虑何足言」——陶然之间得到真趣,外物忧虑何足道。

艺术手法
一、"寒暑有代谢,惜此少壮年"以寒暑代谢写时光易逝,转出珍惜少壮之意。二"避世惭渊明,登楼怀仲宣"以渊明仲宣自比,一隐一登写出矛盾心情。三"陶然得真趣,物虑何足言"以真趣写当下之乐,以物虑不足道写超脱。

总体评价
此诗九日宴集,"寒暑有代谢,惜此少壮年"写感最深,"避世惭渊明,登楼怀仲宣"写志最真,"陶然得真趣,物虑何足言"收束写乐最达。

相关诗词