寄张明德

明 · 郭奎

译文

我所思兮在匡庐,欲往从之道路殊。

我所思念的人在匡庐,想要前往追随道路不同。

白云冉冉在其隅,临风远望涕涟如。

白云冉冉飘在它的一角,临风远望泪涟如雨。

美人赠我锦绣段,何以报之青玉案。

美人赠送我锦绣一段,拿什么回报她以青玉之案。

愿因飞鸿致中情,重关修阻身未能。

愿借着飞鸿传达心中情意,重重关隘修长阻隔自身不能。

我所思兮在番禺,欲往从之海道纡。

我所思念的人在番禺,想要前往追随海道迂回。

扶桑日出东须臾,临风远望涕涟洙。

扶桑日出只在东方须臾之间,临风远望泪如涟洙。

美人赠我赤珊瑚,何以报之青琅玕。

美人赠送我赤色珊瑚,拿什么回报她以青色琅玕。

愿因鲸鱼致区区,沧海茫茫身不趋。

愿借着鲸鱼传达区区之心,沧海茫茫自身不能前往。

我所思兮在雁门,欲往从之塞云昏。

我所思念的人在雁门,想要前往追随塞上云昏。

黄沙白草不可论,临风远望涕交翻。

黄沙白草不堪述说,临风远望泪交流翻涌。

美人赠我貂襜褕,何以报之明月珠。

美人赠送我貂皮短衣,拿什么回报她以明月之珠。

愿因飞龙游太虚,终路莫致增烦纡。

愿借着飞龙游历太虚,终究路途遥远无法送达增添烦纡。

中心惨切不可论,何日归来共晨昏。

心中惨切不可述说,何日归来共度晨昏。

赏析

题解

此诗为郭奎所作,写对远方美人的思念。诗以"我所思兮"起兴,写思念之深与阻隔之远,继而以赠物与回报的仪式写情意的珍贵,再以欲飞越重山而不可得的无奈写思念之苦,最后以"中心惨切不可论"的悲恸收束。全诗格调哀婉,仿《四愁诗》之体而自出机杼。

逐句解读

「我所思兮在匡庐,欲往从之道路殊」:我所思念的人在匡庐,想要前往追随道路不同。

「白云冉冉在其隅,临风远望涕涟如」:白云冉冉飘在它的一角,临风远望泪涟如雨。

「美人赠我锦绣段,何以报之青玉案」:美人赠送我锦绣一段,拿什么回报她以青玉之案。

「愿因飞鸿致中情,重关修阻身未能」:愿借着飞鸿传达心中情意,重重关隘修长阻隔自身不能。

「我所思兮在番禺,欲往从之海道纡」:我所思念的人在番禺,想要前往追随海道迂回。

「扶桑日出东须臾,临风远望涕涟洙」:扶桑日出只在东方须臾之间,临风远望泪如涟洙。

「美人赠我赤珊瑚,何以报之青琅玕」:美人赠送我赤色珊瑚,拿什么回报她以青色琅玕。

「愿因鲸鱼致区区,沧海茫茫身不趋」:愿借着鲸鱼传达区区之心,沧海茫茫自身不能前往。

「我所思兮在雁门,欲往从之塞云昏」:我所思念的人在雁门,想要前往追随塞上云昏。

「黄沙白草不可论,临风远望涕交翻」:黄沙白草不堪述说,临风远望泪交流翻涌。

「美人赠我貂襜褕,何以报之明月珠」:美人赠送我貂皮短衣,拿什么回报她以明月之珠。

「愿因飞龙游太虚,终路莫致增烦纡」:愿借着飞龙游历太虚,终究路途遥远无法送达增添烦纡。

「中心惨切不可论,何日归来共晨昏」:心中惨切不可述说,何日归来共度晨昏。

艺术手法

此诗仿张衡《四愁诗》之体,以三段反复吟咏写思念之苦。三章分别写匡庐、番禺、雁门三个远方,以山、海、塞写思念之广。每章以"我所思兮"起兴,以"欲往从之"写追寻之愿,以"临风远望涕涟如"写思念之悲,以"美人赠我"与"何以报之"写情意之珍贵与回报之难,以"愿因"写心愿之高远,以"终路莫致"写求而不得之苦。

"黄沙白草不可论"以黄沙白草写边塞之荒凉,"沧海茫茫身不趋"以沧海茫茫写海途之不可渡。结句"何日归来共晨昏"从思念转为归期之盼,以"共晨昏"写团聚之温馨,反衬离散之悲。

总体评价

这是一首格调哀婉的思人诗。郭奎仿《四愁诗》之体,以匡庐、番禺、雁门三地的反复吟咏将思念之广与阻隔之深层层推进。

"中心惨切不可论"写尽思念之苦,"何日归来共晨昏"以对团聚的渴望写离散之痛。全诗意象华美而情感沉痛,在拟古中自出机杼。

相关诗词