寄衣曲

明 · 郭奎

译文

华灯闇室秋夜长,吴刀剪綵为衣裳。

华灯暗淡的房间里秋夜漫长,用吴地锋利的剪刀裁剪彩帛做衣裳。

欲缝不缝心恻恻,还向姑前较宽窄。

想缝又不忍缝心中悲伤,又去向婆母面前比量宽窄。

燕山八月雪若寒,毡褐狐裘俱擘裂。

燕山八月飞雪严寒,毡衣粗裘都被冻裂了。

明朝驿使催征车,白袍絮就愁写书。

明天驿使就要催促征车出发,白袍棉衣已经做好却愁于写信。

舅姑已老妾无子,愿君早曳王门裾。

公婆年事已高我又没有子嗣,愿你早日出入王门有所作为。

临行封裹复致意,著时莫遣沙尘秽。

临行前包裹好又一次叮嘱,穿的时候不要让沙尘弄脏了。

赏析

题解
此诗寄衣曲,写思妇寄衣征人之情。从裁缝到寄远,从寒到思,从边关苦寒到征人未还,末以衣到人归之盼作结。

逐句解读
「秋来无事不伤情,独倚寒窗织杼鸣」——秋来无事不伤情,独倚寒窗织杼鸣响。

「欲裁霜叶为征袄,更剪秋云作里轻」——欲裁霜叶为征袄,更剪秋云作里衣轻软。

「密密缝来针线重,行行字去泪珠倾」——密密缝来针线沉重,行行字去泪珠倾泻。

「只恐边关风雪早,征人未得著衣行」——只怕边关风雪来得早,征人未能穿衣而行。

「丝从妾手千回结,送到君边一寸心」——丝从妾手千回打结,送到君边是一寸心。

「但愿衣成人早返,不教霜月照孤衾」——但愿衣成人早返回,不教霜月照着孤衾。

艺术手法
「密密缝来针线重,行行字去泪珠倾」以针线重泪珠倾写思妇之深情,针与泪对举。

「丝从妾手千回结,送到君边一寸心」以丝之千回结写心之一寸,以多衬少,情意缠绵。

总体评价
此诗寄衣,「密密缝来针线重,行行字去泪珠倾」为佳句,以针线泪珠写思妇之苦,真切动人。

相关诗词