纪梦

明 · 郭奎

译文

忽忽颓芳年,摇摇寄行役。

匆匆间美好的年华已衰颓,漂泊不定地寄身于奔波劳碌之中。

寝兴劳形神,鬓发玄已白。

无论睡眠还是起身都劳损形神,鬓发的黑色已经变白。

惊风响庭树,忧思日常积。

狂风使庭院树木沙沙作响,忧愁的思绪日日积累。

梦魂清夜归,彷佛旧乡邑。

梦魂在清冷的夜晚归来,仿佛回到了旧日的家乡。

青松在园田,桑柘荫庐室。

青松长在田园之中,桑树柘树荫蔽着房屋。

飞鸟云际还,牛羊下来夕。

飞鸟从云际飞回,牛羊在傍晚时分从山上下来。

澄湖淡微波,秋山有佳色。

澄澈的湖面泛起淡淡微波,秋日的山峦有着美丽的景色。

鸡犬杂比邻,墟烟霭阡陌。

鸡鸣犬吠声与邻里相杂,村落的炊烟弥漫在田间小路上。

怡怡兄弟情,凄凄丘陇侧。

兄弟之间和乐融洽的情谊,在先人坟墓旁却倍感凄凉。

伐木逄行歌,仆夫候马立。

砍伐木材的人边走边唱,仆人牵着马在一旁等候。

临流濯长缨,挂冠坐磐石。

临水洗涤长长的帽带,挂起官帽坐在磐石之上。

似慰平生欢,觉来异畴昔。

似乎满足了平生的欢悦,醒来却发现与往昔不同。

百年如转蓬,万物乃遗舄。

百年人生如同随风转动的飞蓬,世间万物不过是遗留下的鞋印。

天命良在兹,勿得云得失。

天命确实就在于此,不必再去计较什么得失。

赏析

题解
此诗为纪梦,写梦中奇异经历与梦后感慨。从梦中登天到觉来白发,写梦与现实之反差与人生之虚幻。

逐句解读
「梦驾白茅龙,翩翩上九天」梦中驾着白茅龙,翩翩飞上九天。

「天门詄荡荡,朝见众真仙」天门开阔荡荡,朝见众位真仙。

「众真排云出,翕翕生紫烟」众真仙排云而出,翕翕生出紫烟。

「灵风左右至,飘飖吹我前」灵风从左右吹来,飘飖吹在我面前。

「赐我紫霞衣,授我丹灵篇」赐给我紫霞衣,授给我丹灵篇。

「玄机了可悟,至理不可言」玄妙之机可以领悟,至高之理不可言说。

「觉来枕簟寒,白云在窗前」醒来后枕席生寒,白云还在窗前。

「人生亦何有,大梦同一然」人生又有什么,大梦都是一样。

艺术手法
「天门詄荡荡,朝见众真仙」以天门荡荡与众真仙写梦中之壮丽。

「赐我紫霞衣,授我丹灵篇」以紫霞衣与丹灵篇写仙界之礼遇。

「觉来枕簟寒,白云在窗前」以枕簟寒写梦醒之冷落,以白云在窗前写梦与现实的交错。

总体评价
纪梦,「觉来枕簟寒,白云在窗前」写梦醒之落差最有韵味,「人生亦何有,大梦同一然」写人生如梦最有哲理。

相关诗词