寄李彦端

明 · 郭奎

译文

嘉树蔼夏绿,清风动虚襟。

佳树葱茏生满夏日的绿色,清风吹动着我敞开的衣襟。

念君有高趣,劳我径寸心。

想到你有高雅的志趣,牵动了我小小的心意。

伫立东城曲,日夕见云岑。

伫立在东城弯曲处,从早到晚望着云中的山峰。

以兹世多故,忘彼升与沉。

因为这世间多有变故,忘却了那升沉得失。

聊乐在书籍,佩玉怀所钦。

姑且在书籍中寻得乐趣,怀佩美玉心中记挂所敬慕的人。

华池散帙步,当户鸣幽禽。

在花池边散步翻阅书卷,对着门前有幽鸟鸣叫。

兰生已覆井,泉响迥出林。

兰草生长已覆盖了井栏,泉水声响远远传出林外。

醉将山口月,弹作弦上音。

醉中把山口的一轮明月,弹成琴弦上的乐音。

明月照别鹤,遗音戛南金。

明月照耀着离别的孤鹤,遗落的琴音如敲击南金般清越。

何当坐松石,从尔听瑶琴。

何时才能坐在松石旁,跟随你聆听瑶琴之音。

赏析

题解
此诗寄李彦端,写寄友之思与闲居之趣。从嘉树清风到念君高趣,从伫立东城到日夕云岑,从书籍佩玉到华池散帙,从兰生覆井到泉响出林,末以何当坐松石听瑶琴作结。

逐句解读
「嘉树蔼夏绿,清风动虚襟」——嘉树蔼然夏绿,清风吹动虚襟。

「念君有高趣,劳我径寸心」——念君有高雅之趣,劳我方寸之心。

「伫立东城曲,日夕见云岑」——伫立在东城曲处,日夕望见云岑。

「以兹世多故,忘彼升与沉」——以此世多故,忘却那升与沉。

「聊乐在书籍,佩玉怀所钦」——聊以乐在书籍,佩玉而怀所钦。

「华池散帙步,当户鸣幽禽」——华池散步散帙,当户有幽禽鸣叫。

「兰生已覆井,泉响迥出林」——兰草已覆井口,泉响迥然出于林间。

「醉将山口月,弹作弦上音」——醉把山口之月,弹作弦上之音。

「明月照别鹤,遗音戛南金」——明月照别鹤,遗音戛然如南金。

「何当坐松石,从尔听瑶琴」——何时坐在松石之上,跟随你听瑶琴。

艺术手法
「醉将山口月,弹作弦上音」以月入琴写琴声之美,想象瑰丽。

「兰生已覆井,泉响迥出林」以兰覆井泉出林写隐居之幽,清新脱俗。

总体评价
此诗寄友,「何当坐松石,从尔听瑶琴」为佳句,以松石瑶琴写知己相聚之望,清雅绝俗。

相关诗词