寄陈教授敏

明 · 郭奎

译文

相别未经岁,相思已若何。云山千万重,消息风前过。

相别还不满一年,相思之情已经怎样了。云山千万重阻隔,消息从风前飘过。

昔为同舍客,今作异乡人。各在天一涯,谁为传素鳞。

从前是同舍的宾客,如今是异乡之人。各在天的一边,谁来传递书信。

学术期远到,德业贵日新。愿言崇令德,无负平生亲。

学术期望能到达高远的境界,德业贵在日日更新。愿崇奉美德,不要辜负平生的亲近情谊。

秋风吹雁来,为我致殷勤。何时复相见,一笑破愁人。

秋风吹来大雁,为我传达殷勤之意。何时才能再次相见,一笑打破愁绪。

赏析

题解
此诗为寄陈教授敏,写寄赠友人陈敏教授之辞。从相别到相期,写友情之深与相期之远。

逐句解读
「相别未经岁,相思已若何」相别未满一年,相思已经怎样了。

「云山千万重,消息风前过」云山千万重,消息从风前飘过。

「昔为同舍客,今作异乡人」从前是同舍之客,如今是异乡之人。

「各在天一涯,谁为传素鳞」各在天的一边,谁来传递书信。

「学术期远到,德业贵日新」学术期望到达远方,德业贵在日新。

「愿言崇令德,无负平生亲」愿崇奉美德,不要辜负平生的亲近。

「秋风吹雁来,为我致殷勤」秋风吹来大雁,为我传达殷勤之意。

「何时复相见,一笑破愁人」何时才能再见,一笑打破愁绪。

艺术手法
「云山千万重,消息风前过」以云山千万重写相隔之远,以消息风前过写音讯之难。

「各在天一涯,谁为传素鳞」以天一涯写距离之遥,以素鳞写书信之难。

「秋风吹雁来,为我致殷勤」以雁传书写寄托之意,以殷勤写情意之厚。

总体评价
寄陈教授敏,「云山千万重,消息风前过」写相思之远最有意境,「何时复相见,一笑破愁人」写期盼之情最有真情。

相关诗词