过皖城吊青阳先生

明 · 郭奎

译文

维舟大江浒,揽梯登兹城。

停船在大江岸边,攀着梯子登上这座城池。

哲人不复见,黄鸟悲且鸣。

贤哲之人再也见不到了,黄鸟发出悲切的鸣叫。

高山尚岩岩,梁木何其倾。

高山依然巍峨耸立,栋梁之木为何却已倾倒?

忽逄旧耆老,向我宣忠贞。

忽然遇到旧日的耆老,向我述说他的忠贞。

明公宿有誓,慷慨存遗铭。

明公早有誓言,慷慨豪迈留下遗铭。

死即为厉鬼,生当殄长鲸。

死后也要化为厉鬼,活着时定要消灭强敌。

应敌既神武,百战纵以横。

迎敌既已展现神武之威,百战之中纵横驰骋。

精诚贯白日,天子无援兵。

精诚之心可贯白日,天子却没有派来援兵。

岁久矢石竭,捐躯全令名。

日久箭矢磬石耗尽,捐躯赴死保全美名。

赏析

题解
此诗过皖城吊青阳先生,写凭吊忠烈之思。从渡江登城到凭吊先生,从文山并驾到柴市同悲,从血化碧到剑留铭,末以九原不作空留涕作结。

逐句解读
「渡江驻马皖城头,落日荒荒生客愁」——渡江驻马在皖城头,落日荒荒生出客愁。

「欲吊先生无处所,一尊浊酒对汀洲」——想吊先生却无处所,一尊浊酒对着汀洲。

「文山并驾非虚语,柴市同悲有旧游」——文山并驾并非虚语,柴市同悲有旧游。

「碧血千年犹化碧,丹心一寸已成灰」——碧血千年犹化碧玉,丹心一寸已成灰。

「英雄不向江东死,故老空传垄上梅」——英雄不向江东而死,故老空传垄上之梅。

「白骨已随秋草没,青天长照古台隈」——白骨已随秋草没去,青天长照古台之隈。

「九原若起先生问,尚想风声出草莱」——九原若起先生来问,尚想风声出于草莱。

艺术手法
「碧血千年犹化碧,丹心一寸已成灰」以碧血丹心写忠烈,碧与灰对举,惨烈。

「英雄不向江东死,故老空传垄上梅」以江东之死反衬,垄上梅写忠烈之遗,含蓄。

总体评价
此诗凭吊,「碧血千年犹化碧,丹心一寸已成灰」为佳句,以碧血丹心写忠烈之惨烈,沉痛壮烈。

相关诗词