待月台为黄文中赋

明 · 郭奎

译文

微云澹清夕,置酒临高台。

微云淡淡的清朗傍晚,在高台上摆酒。

逍遥敛巾帻,既酌仍停杯。

逍遥自在地收拢头巾,已经斟酒却停下了杯子。

呼童灭华烛,以待明月来。

呼唤童仆熄灭华烛,来等待明月的到来。

始望东南端,复集西北阶。

开始望向东南端,又聚集到西北的台阶。

须臾见光彩,流影渐裴回。

须臾间见到光彩,流影渐渐徘徊。

徘徊欲起舞,倾我尊与罍。

在月光中徘徊想要起舞,倾尽我的酒尊与酒罍。

圆光皎中天,大地无纤埃。

圆月之光皎洁挂在中天,大地上没有一丝尘埃。

俯视曲水湄,谩观波萦回。

俯视弯曲的水边,随意观看水波萦回。

零露时已盈,桂树先秋开。

零露时节已经充盈,桂树在秋前开放。

城上有警柝,广庭多古槐。

城墙上有报警的柝声,宽广的庭院中多古槐。

东家嫠妇泣,西家弦管催。

东家的寡妇在哭泣,西家的弦管在催促。

时固有如此,我独何悠哉。

时代本来就是这样,我独自为何如此悠闲。

长歌达明曙,乐此平生怀。

长歌直到天明,乐此平生的怀抱。

赏析

题解
此诗为待月台为黄文中赋之作,写待月的全过程——灭烛、望月、见影、起舞、饮酒,最终在圆月之下感受到了人间的矛盾:嫠妇泣与弦管催并存,诗人选择以长歌达曙来面对。

逐句解读
「微云澹清夕,置酒临高台」——微云淡淡的清朗傍晚,在高台上摆酒。

「逍遥敛巾帻,既酌仍停杯」——逍遥自在地收拢头巾,已经斟酒却停下了杯子。

「呼童灭华烛,以待明月来」——呼唤童仆熄灭华烛,来等待明月的到来。

「始望东南端,复集西北阶」——开始望向东南端,又聚集到西北的台阶。

「须臾见光彩,流影渐裴回」——须臾间见到光彩,流影渐渐徘徊。

「徘徊欲起舞,倾我尊与罍」——在月光中徘徊想要起舞,倾尽我的酒尊与酒罍。

「圆光皎中天,大地无纤埃」——圆月之光皎洁挂在中天,大地上没有一丝尘埃。

「俯视曲水湄,谩观波萦回」——俯视弯曲的水边,随意观看水波萦回。

「零露时已盈,桂树先秋开」——零露时节已经充盈,桂树在秋前开放。

「城上有警柝,广庭多古槐」——城墙上有报警的柝声,宽广的庭院中多古槐。

「东家嫠妇泣,西家弦管催」——东家的寡妇在哭泣,西家的弦管在催促。人间的悲欢并存。

「时固有如此,我独何悠哉」——时代本来就是这样,我独自为何如此悠闲。

「长歌达明曙,乐此平生怀」——长歌直到天明,乐此平生的怀抱。

艺术手法
全诗以"待月"为时间线索,从灭烛到月升再到月光满地,层层推进。

"圆光皎中天,大地无纤埃"以月之皎洁写心灵之澄明。

"东家嫠妇泣,西家弦管催"以人间悲欢的并存打破了月下的宁静——月色虽美,人间不齐。

"长歌达明曙"以长歌通宵回应人间的矛盾,是全诗最有人生态度的一句。

总体评价
此诗以待月为主题,将自然之美与人间之苦并置。

"东家嫠妇泣,西家弦管催"以极简的对比写出了人间的不齐,"长歌达明曙"则以个人的方式回应了这种不齐——不回避也不消沉,只是以歌达曙。

相关诗词