从军诗

明 · 郭奎

译文

朝济彭蠡湖,暮上匡庐山。

早上渡过彭蠡湖,傍晚登上匡庐山。

军行饥且疲,露宿聊解鞍。

行军又饥又疲,露天宿营暂且卸下马鞍。

方秋黍稷华,徂征西南端。

正当秋天黍稷开花之时,远征西南方向。

奄忽岁云晏,雨雪凄以漫。

忽然间岁末将至,雨雪凄冷弥漫。

击柝岂能寐,哀哀想苦寒。

敲击柝声怎能入睡,哀哀地想着苦寒。

战场久劳役,裘褐俱不完。

战场上长期劳役,皮衣粗布都不完整。

鹳鸣在丘垤,思妇应长叹。

鹳鸟在土丘上鸣叫,思妇应该长叹。

谁无内顾怀,受命诚独难。

谁没有顾家之念,接受命令确实为难。

三苗阻声教,师出犹未还。

三苗阻挠声教之化,军队出征还未回来。

愿公折天威,戢舞羽与干。

愿公收敛天威,收起舞羽与干盾停止战争。

上瞻泰阶平,下睹斯民安。

上观泰阶之星平和,下看百姓安宁。

劳旋咏杕杜,贻尔室家欢。

凯旋归来歌咏杕杜,赐给你们室家之欢。

赏析

题解
此诗为从军诗,写从军征战的艰苦与思乡之苦。诗中以"朝济彭蠡湖,暮上匡庐山"写行军之速,以"军行饥且疲""裘褐俱不完"写征人之苦,以"鹳鸣在丘垤,思妇应长叹"写征人思家,最终以"愿公折天威,戢舞羽与干"期盼战争早日结束。

逐句解读
「朝济彭蠡湖,暮上匡庐山」——早上渡过彭蠡湖,傍晚登上匡庐山。

「军行饥且疲,露宿聊解鞍」——行军又饥又疲,露天宿营暂且卸下马鞍。

「方秋黍稷华,徂征西南端」——正当秋天黍稷开花之时,远征西南方向。

「奄忽岁云晏,雨雪凄以漫」——忽然间岁末将至,雨雪凄冷弥漫。

「击柝岂能寐,哀哀想苦寒」——敲击柝声怎能入睡,哀哀地想着苦寒。

「战场久劳役,裘褐俱不完」——战场上长期劳役,皮衣粗布都不完整。

「鹳鸣在丘垤,思妇应长叹」——鹳鸟在土丘上鸣叫,思妇应该长叹。《诗经》"鹳鸣于垤,妇叹于室"之化用。

「谁无内顾怀,受命诚独难」——谁没有顾家之念,接受命令确实为难。

「三苗阻声教,师出犹未还」——三苗阻挠声教之化,军队出征还未回来。

「愿公折天威,戢舞羽与干」——愿公收敛天威,收起舞羽与干盾,即停止战争。

「上瞻泰阶平,下睹斯民安」——上观泰阶之星平和,下看百姓安宁。

「劳旋咏杕杜,贻尔室家欢」——凯旋归来歌咏杕杜,赐给你们室家之欢。

艺术手法
全诗以"苦"与"望"交织。

"军行饥且疲,露宿聊解鞍"以饥疲写行军之苦,"战场久劳役,裘褐俱不完"以衣不蔽体写征人之穷。

"鹳鸣在丘垤,思妇应长叹"以《诗经》典故将个人之苦提升到普遍的人性关怀。

"愿公折天威,戢舞羽与干"以"戢"字写止战之望——不是求胜而是求止,这是全诗最深刻的人道主义表达。

总体评价
此诗以从军为主题,将征人的艰苦与思乡写到了极致。

"愿公折天威,戢舞羽与干"是全诗最有力的一句——不是歌颂武功而是期盼止战,体现了对战争的深刻反思。

相关诗词