从军妇

明 · 郭奎

译文

良家女,新梳北髻学边语。

良家女子,新梳了北方发髻学着边疆的语言。

狐皮裁帽纻丝衫,马上徉羞见亲故。

戴着狐皮裁制的帽子穿着纻丝衫,骑在马上假装害羞不敢见亲族故人。

黄巾盗贼乱中华,去年烧我父母家。

黄巾盗贼扰乱了中华大地,去年烧毁了我父母的家。

天朝命将专征伐,强兵争夺颜如花。

朝廷命将专司征伐,强兵抢掠把颜如花的女子夺走。

颜如花,命如叶,此身一失无名节。

容颜如花,命薄如叶,此身一旦失守便无名节可言。

忆昔姑家纳采时,灯前豫绾同心结。

回想当年在婆家纳采之时,在灯前预先绾好了同心结。

嫁夫誓拟齐蛾眉,谁知万里为军妻。

出嫁时发誓要与丈夫齐眉偕老,谁知竟被掳到万里之外做了军妻。

木绵帐低风日恶,五纹刺绣思深闺。

木棉帐篷低矮风日恶劣,绣着五彩花纹时思念着深闺。

思深闺,难再得,人生莫愿多颜色。

思念深闺,却再难回去,人生不要期望有太好的容颜。

东邻女伴丑且贫,乡里不出成家室。

东邻的女伴虽然又丑又穷,却不出乡里便成了家室。

赏析

题解
此诗从军妇,写良家女被强夺为军妻之悲惨。从北髻边语到狐皮纻丝,从黄巾盗贼烧父母家到强兵争夺颜如花,从嫁夫誓拟到万里军妻,末以东邻丑贫不出成家室反衬作结。

逐句解读
「良家女,新梳北髻学边语」——良家之女,新梳北方发髻学习边地语言。

「狐皮裁帽纻丝衫,马上徉羞见亲故」——狐皮裁帽纻丝之衫,在马上假装羞涩见亲故。

「黄巾盗贼乱中华,去年烧我父母家」——黄巾盗贼扰乱中华,去年烧了我父母之家。

「天朝命将专征伐,强兵争夺颜如花」——天朝命将专行征伐,强兵争夺颜如花之女。

「颜如花,命如叶,此身一失无名节」——颜如花,命如叶,此身一旦失了无名节。

「忆昔姑家纳采时,灯前豫绾同心结」——忆昔在姑家纳采之时,灯前预先绾了同心结。

「嫁夫誓拟齐蛾眉,谁知万里为军妻」——嫁夫发誓要白头齐眉,谁知万里之外做了军妻。

「木绵帐低风日恶,五纹刺绣思深闺」——木棉帐低风日恶劣,五纹刺绣思念深闺。

「思深闺,难再得,人生莫愿多颜色」——思念深闺,难以再得,人生不要愿多颜色。

「东邻女伴丑且贫,乡里不出成家室」——东邻女伴又丑又贫,不出乡里却成了家室。

艺术手法
「颜如花,命如叶,此身一失无名节」以花与叶的对比写红颜薄命,痛切精警。

「东邻女伴丑且贫,乡里不出成家室」以丑贫成家反衬颜如花之不幸,对比深刻。

总体评价
此诗从军妇,「人生莫愿多颜色」为佳句,以莫愿多颜色写红颜之祸,警策动人。

相关诗词