春晖堂为子徽赋

明 · 郭奎

译文

游子念离别,有客同故乡。

远游之人思念离别之苦,有客人来自同一个故乡。

三岁始一见,春日已载阳。

三年才得以相见一次,春日的阳光已经温暖起来。

入门叙契阔,拜母升高堂。

进门诉说久别之情,拜见母亲登上高堂。

晴晖暧迟和,卉木含初芳。

晴朗的阳光温暖和煦,花木含着初生的芳香。

兰生欲覆阶,桑榆联景光。

兰花生长将要覆盖台阶,桑树榆树交织着美好的光影。

妻子勤中馈,珍殽恒自将。

妻子勤劳地操持饮食之事,美味佳肴总是亲手准备。

眉寿百福具,旨酒盈华觞。

老寿星百福俱全,美酒斟满了华美的酒杯。

飞云淡悠然,采衣烂成章。

飞云淡然悠远,彩衣灿烂如锦绣文章。

寸心保终养,庭草萋以长。

一片孝心誓要奉养终老,庭院中的草茂盛地生长着。

虽非旧里闾,为乐殊未央。

虽然不是旧时的乡里,快乐却是无穷无尽的。

赏析

题解
此诗春晖堂为子徽赋,以孟郊游子吟春晖之典为题,写母恩之深。从堂名春晖到寸草之心,从艰难鞠育到温清定省,末以堂扁揭示主旨。

逐句解读
「春晖满堂草心喜,乃知慈母恩无比」——春晖满堂草心欢喜,乃知慈母之恩无比。

「艰难鞠育谁所依,寒更暑雨身扶持」——艰难鞠育谁所依,寒更暑雨亲身扶持。

「 十月怀胎离母腹,三年乳哺忘餐肉」——十月怀胎离开母腹,三年乳哺忘记餐肉。

「朝缝衣裳暮结履,目不交睫窗欲曙」——早晨缝衣裳傍晚结鞋,目不交睫直到窗欲曙。

「冬忧寒苦夏忧暑,爱子情多忘其苦」——冬天忧寒苦夏天忧暑,爱子情多忘了自己之苦。

「子今立身已有行,母发如霜颜欲苍」——子今立身已有操行,母发如霜容颜欲苍。

「朝昏定省当及时,莫待风木空悲伤」——朝昏定省当要及时,莫待风木之事空悲伤。

「谁言寸草心,报得三春晖」——谁说寸草心,报得三春晖。

「堂名揭此义,君其慎勿违」——堂名揭示此义,你当谨慎不可违背。

艺术手法
「冬忧寒苦夏忧暑,爱子情多忘其苦」以寒暑之忧写母爱之深,「忘其苦」三字尤为警策。

「谁言寸草心,报得三春晖」化用孟郊名句,与堂名春晖呼应,浑然一体。

总体评价
此诗赋春晖堂,「谁言寸草心,报得三春晖」直引孟郊名句点题,全诗以朴素语言写母恩之深,真挚动人。

相关诗词