宗室以诗见赠次韵奉酬

明 · 郭谏臣

译文

清朝水镜愧虚名,握节重为岭北行。

在清明盛世我空有水镜之名心中有愧,手持使节又一次踏上了去岭北的路途。

懒性怕题鹦鹉赋,畏途时听鹧鸪声。

生性疏懒害怕写出像《鹦鹉赋》那样锋芒毕露的文章,艰险的旅途中不时听到鹧鸪行不得的叫声。

十年予老淹吴会,八斗君才冠邺城。

十年来我日渐衰老久久淹留在吴会一带,而您八斗之才足以冠绝邺城。

何日还期开蒋径,花前倒屣一相迎。

不知何日才能盼到归隐开辟蒋诩三径那样的家园,届时一定在花前急切地倒穿鞋子出来迎接您。

赏析

题解
此诗为郭谏臣酬答宗室(明皇室宗亲)赠诗之作,用对方原诗的韵脚作答。诗中写自己再次奉命出使岭北的行程,感叹仕途艰辛、才学不逮,并期盼日后归隐重逢。

逐句解读
「清朝水镜愧虚名」:在这清明的朝代,我被称作如水镜般明鉴之人,却有愧于这一虚名。水镜喻明鉴之人。

「握节重为岭北行」:手持使节,又一次踏上去往岭北的旅程。握节指奉命出使,重为表示再次前往。

「懒性怕题鹦鹉赋」:我生性疏懒,害怕题写像祢衡《鹦鹉赋》那样锋芒毕露的文章。

「畏途时听鹧鸪声」:艰险的旅途中不时听到鹧鸪「行不得也哥哥」的叫声,更增行路之难之感。

「十年予老淹吴会」:十年来我日渐衰老,久留吴会之地。淹为淹留、久留。

「八斗君才冠邺城」:您的才华高绝如曹植八斗之才,足以冠绝邺城。八斗才典出谢灵运评曹植语。

「何日还期开蒋径」:不知何日才能盼到归隐,开辟如蒋诩三径那样的隐居之所。蒋径用西汉蒋诩隐居辟三径之典。

「花前倒屣一相迎」:到那时一定会在花前急切地倒穿鞋出来迎接您。倒屣用蔡邕迎王粲之典,形容迎客之殷切。

艺术手法
全诗对仗工整,用典密集而贴切。

「清朝水镜愧虚名」以谦逊起笔,「握节重为」点明行役主题。颔联以祢衡鹦鹉赋与鹧鸪行不得之典暗写仕途险恶与自身不愿逞才之意,寓感慨于用典之中。颈联对仗精妙,「十年予老」与「八斗君才」形成谦己赞人的对比。尾联以蒋诩三径和蔡邕倒屣二典作结,表达归隐期盼与友情珍重。

总体评价
此诗作为酬答宗室之作,既需礼数周全,又要表达真情。诗人以谦逊贯穿全篇,又以密集典故彰显学问修养,符合明代士大夫社交酬答的规范。全诗格调典雅,用典贴切自然,将仕途艰险之叹、才华不逮之愧、归隐重逢之望融合无间。

相关诗词